Traduzione del testo della canzone Bloody Kisses (A Death in the Family) - Type O Negative

Bloody Kisses (A Death in the Family) (originale)

Not long ago but far away
A rainy winter’s day
All her pain she kept inside
Could no longer hide
No cry for help
She killed herself
Both life & love could not be saved
She took them both to the grave
A pair of souls become undone
Where were two now one
Divided by this wall of death
I soon will join you yet
With my blood I’ll find your love
You found the strength to end your life
As you did so shall I Oh no
Please don’t go It’s like a death in the family
A crimson pool so warm & deep
Lulls me to an endless sleep
Your hand in mine — I will be brave
Take me from this earth
An endless night — this, the end of life
From the dark I feel your lips
And I taste your bloody kiss
Oh no Please don’t go It’s like a death in the family
Don’t die on me Don’t die on me Don’t die on me Don’t die

Bloody Kisses (A Death in the Family) (traduzione)

Non molto tempo fa ma lontano
Una giornata piovosa d'inverno
Tutto il suo dolore lo tenne dentro
Non poteva più nascondersi
Nessuna richiesta di aiuto
Si è suicidata
Sia la vita che l'amore non possono essere salvati
Li ha portati entrambi nella tomba
Un paio di anime si disfano
Dove erano due ora uno
Diviso da questo muro della morte
Presto mi unirò a te
Con il mio sangue troverò il tuo amore
Hai trovato la forza per porre fine alla tua vita
Come lo hai fatto devo Oh no
Per favore, non andare, è come una morte in famiglia
Una piscina cremisi così calda e profonda
Mi culla in un sonno infinito
La tua mano nella mia: sarò coraggioso
Portami da questa terra
Una notte senza fine: questa, la fine della vita
Dal buio sento le tue labbra
E assapore il tuo bacio sanguinante
Oh no, per favore non andare, è come una morte in famiglia
Non morire con me Non morire con me Non morire con me Non morire