Traduzione del testo della canzone Gravity - Type O Negative

Gravity (originale)

a) Unjustifiable Existence
One two three four
I don’t wanna live no more
Well I’ve got no more reason to live
And I’ve got no more love to give
Tonight’s the night
I’ll paint the town red
I’ll put another hole through my head
Unjustifiable existence
Unjustifiable
Unjustifiable existence
Unjustifiable existence
Now I feel the weight of a world on my back
I’ve seen the future
The future looks black
It’s what I must do
I have no reservations
Ain’t talkin' 'bout self preservation
Unjustifiable existence
Unjustifiable
Unjustifiable existence
Unjustifiable existence
Gravity
Crushing me
Gravity
Crushing me
Crushing me
Crushing me
b) Acceleration (due to gravity) — 980cm^-2 sec
Yeah I feel something pulling me down
Forcing me between myself and the ground
Of all the nightmares that ever came true
I think that gravity (gravity-gravity) is you
Unjustifiable existence
Unjustifiable
Unjustifiable existence
Unjustifiable existence
Gravity
Crushing me
Gravity
Crushing me
Crushing me
Crushing me
c) Antimatter: Electromechanical Psychedelicosis
d) Requiem for a Souless Man
I’ve got a problem
A problem with hate
I can’t go on dragging this weight
A cold steel hand that won’t let go
Acid-filled thoughts out of control
I built myself a nice little cage
With bars of anger and a lock of rage
I can’t help asking Who’s got the key?
When I know damned well it’s me
No I ain’t hinting for sympathy
I’m used to dealing with apathy
The scars on my wrists may seem like a crime
Just wish me better luck next time
So what if I died a thousand deaths
You think I’m insane but I have no regrets
One more time won’t matter no question
Suicide is self expression

Gravity (traduzione)

a) Esistenza ingiustificata
Uno due tre quattro
Non voglio più vivere
Beh, non ho più motivi per vivere
E non ho più amore da dare
Stanotte è la notte
Dipingerò la città di rosso
Mi farò un altro buco in testa
Esistenza ingiustificata
Ingiustificabile
Esistenza ingiustificata
Esistenza ingiustificata
Ora sento il peso di un mondo sulla mia schiena
Ho visto il futuro
Il futuro sembra nero
È quello che devo fare
Non ho prenotazioni
Non si parla di autoconservazione
Esistenza ingiustificata
Ingiustificabile
Esistenza ingiustificata
Esistenza ingiustificata
Gravità
Schiacciandomi
Gravità
Schiacciandomi
Schiacciandomi
Schiacciandomi
b) Accelerazione (dovuta alla gravità) — 980 cm^-2 sec
Sì, sento qualcosa che mi tira giù
Forzandomi tra me stesso e la terra
Di tutti gli incubi che si sono avverati
Penso che la gravità (gravità-gravità) sei tu
Esistenza ingiustificata
Ingiustificabile
Esistenza ingiustificata
Esistenza ingiustificata
Gravità
Schiacciandomi
Gravità
Schiacciandomi
Schiacciandomi
Schiacciandomi
c) Antimateria: Psichedelicosi Elettromeccanica
d) Requiem per un uomo senz'anima
Ho un problema
Un problema con l'odio
Non posso continuare a trascinare questo peso
Una fredda mano d'acciaio che non si lascia andare
Pensieri pieni di acido fuori controllo
Mi sono costruito una bella gabbietta
Con sbarre di rabbia e un blocco di rabbia
Non posso fare a meno di chiedere Chi ha la chiave?
Quando so dannatamente bene sono io
No non sto alludendo alla simpatia
Sono abituato ad avere a che fare con l'apatia
Le cicatrici sui polsi possono sembrare un crimine
Augurami buona fortuna la prossima volta
E se morissi mille morti
Pensi che io sia pazzo ma non ho rimpianti
Ancora una volta non avrà importanza, nessuna domanda
Il suicidio è espressione di sé