Traduzione del testo della canzone Stay out of My Dreams - Type O Negative

Stay out of My Dreams (originale)

I shant think of her when i’m awake
However in sleep i can’t escape
A coney island high — when i get inside
All i ask is please stay out of my dreams
Near the streets of richmond and hylan
Dwells the princess of staten island
A seven dollar toll — will get me in her hole
All i ask is please stay out of my dreams
Though long gone, she won’t let me forget
When at night i wake up in her sweat
A lonely brooklyn troll, — a ghost of red hook old
All i ask is please stay out of my dreams
With your straight black hair and emerald green eyes
Hippies pointing «that's pete’s sister in disguise»
Maybe you had uttered those words as a jest
I don’t mind the allegations of incest
At the time i thought i could love no other
Till i heard you say that i was your brother
In your e-mail said how much we look like twins
How it turned you on just knowing it’s a sin
Stay out of my dreams
I said, stay out of them
I said, stay out of my dreams
I said, stay out of my dreams
Stay out of my dreams
I said, stay out of them
I said, stay out of my dreams
I said, stay out of my — dreams

(traduzione)

Non penso a lei quando sono sveglio
Tuttavia nel sonno non posso scappare
Una coney island alta — quando entro
Tutto quello che chiedo è di stare fuori dai miei sogni
Vicino alle strade di Richmond e Hylan
Abitava la principessa di staten island
Un pedaggio di sette dollari mi farà entrare nella sua tana
Tutto quello che chiedo è di stare fuori dai miei sogni
Sebbene se ne sia andata da tempo, non me lo lascerà dimenticare
Quando di notte mi sveglio con il sudore
Un troll di Brooklyn solitario, un fantasma di un vecchio gancio rosso
Tutto quello che chiedo è di stare fuori dai miei sogni
Con i tuoi capelli neri e lisci e gli occhi verde smeraldo
Hippies che indicano "quella è la sorella di pete travestita"
Forse avevi pronunciato quelle parole per scherzo
Non mi interessano le accuse di incesto
All'epoca pensavo di non poter amare nessun altro
Finché non ti ho sentito dire che ero tuo fratello
Nella tua e-mail hai detto quanto sembriamo gemelli
Come ti ha eccitato solo sapendo che è un peccato
Stai lontano dai miei sogni
Ho detto, stai fuori da loro
Ho detto, stai fuori dai miei sogni
Ho detto, stai fuori dai miei sogni
Stai lontano dai miei sogni
Ho detto, stai fuori da loro
Ho detto, stai fuori dai miei sogni
Ho detto, stai fuori dai miei... sogni