Traduzione del testo della canzone Todd's Ship Gods (Above All Things) - Type O Negative

Todd's Ship Gods (Above All Things) (originale)

Grease, Sweat, Coffee, faded shipyard pictures
Giant living there I used to know
Author of the testosterone scriptures
Where did you go?
Now I remember what he told me that time
Falling from my bike, scraping my knee:
«If you’re gonna weep, keep it from the sunshine
So no one sees»
I won’t cry — «above all things boy, be a man»
See little boy hiding amongst shadows
Ashamed of tears exposing ancient pain
From the storms predicted by the Tarot
Pray for the rain
I won’t cry — «above all things boy, be a man»

(traduzione)

Grasso, sudore, caffè, immagini sbiadite di cantieri navali
Gigante che viveva lì che conoscevo
Autore delle scritture del testosterone
Dove sei andato?
Ora ricordo cosa mi disse quella volta
Cadendo dalla bici, sfregandomi il ginocchio:
«Se hai intenzione di piangere, tienilo al riparo dal sole
Quindi nessuno vede»
Non piangerò: «sopra ogni cosa ragazzo, sii un uomo»
Guarda il ragazzino che si nasconde tra le ombre
Vergognandosi delle lacrime che rivelano un dolore antico
Dalle tempeste predette dai Tarocchi
Prega per la pioggia
Non piangerò: «sopra ogni cosa ragazzo, sii un uomo»