Traduzione del testo della canzone XXX. - Kendrick Lamar, U2

XXX. (originale)

America, God bless you if it’s good to you
America please take my hand
Can you help me underst-
New Kung Fu Kenny
Throw a steak off the ark
To a pool full of sharks, he’ll take it
Leave him in the wilderness
With a sworn nemesis, he’ll make it
Take the gratitude from him
I bet he’ll show you somethin', whoa
I’ll chip a nigga little bit of nothin'
I’ll chip a nigga little bit of nothin'
I’ll chip a nigga little bit of nothin'
I’ll chip a nigga, then throw the blower in his lap
Walk myself to the court like, «Bitch, I did that!»
X-rated
Johnny don’t wanna go to school no mo', no mo'
Johnny said books ain’t cool no mo' (no mo')
Johnny wanna be a rapper like his big cousin
Johnny caught a body yesterday out hustlin'
God bless America, you know we all love him
Yesterday I got a call like from my dog like 101
Said they killed his only son because of insufficient funds
He was sobbin', he was mobbin', way belligerent and drunk
Talkin' out his head, philosphin' on what the Lord had done
He said: «K-Dot, can you pray for me?
It’s been a fucked up day for me
I know that you anointed, show me how to overcome.»
He was lookin' for some closure
Hopin' I could bring him closer
To the spiritual, my spirit do no better, but I told him
«I can’t sugarcoat the answer for you, this is how I feel:
If somebody kill my son, that mean somebody gettin' killed.»
Tell me what you do for love, loyalty, and passion of
All the memories collected, moments you could never touch
I’ll wait in front a niggas spot and watch him hit his block
I’ll catch a nigga leavin' service if that’s all I got
I’ll chip a nigga, then throw the blower in his lap
Walk myself to the court like, «Bitch, I did that!»
Ain’t no Black Power when your baby killed by a coward
I can’t even keep the peace, don’t you fuck with one of ours
It be murder in the street, it be bodies in the hour
Ghetto bird be on the street, paramedics on the dial
Let somebody touch my mama
Touch my sister, touch my woman
Touch my daddy, touch my niece
Touch my nephew, touch my brother
You should chip a nigga, then throw the blower in his lap
Matter fact, I’m 'bout to speak at this convention
Call you back-
Alright, kids, we’re gonna talk about gun control
(Pray for me) Damn!
It’s not a place
This country is to be a sound of drum and bass
You close your eyes to look around
Hail Mary, Jesus and Joseph
The great American flag
Is wrapped and dragged with explosives
Compulsive disorder, sons and daughters
Barricaded blocks and borders
Look what you taught us!
It’s murder on my street, your street, back streets
Wall Street, corporate offices
Banks, employees, and bosses with
Homicidal thoughts;
Donald Trump’s in office
We lost Barack and promised to never doubt him again
But is America honest, or do we bask in sin?
Pass the gin, I mix it with American blood
Then bash him in, you Crippin' or you married to blood?
I’ll ask again-oops-accident
It’s nasty when you set us up
Then roll the dice, then bet us up
You overnight the big rifles, then tell Fox to be scared of us
Gang members or terrorists, et cetera, et cetera
America’s reflections of me, that’s what a mirror does
It’s not a place
This country is to be a sound of drum and bass
You close your eyes to look ar-

XXX. (traduzione)

America, Dio ti benedica se ti fa bene
America, per favore, prendi la mia mano
Puoi aiutarmi a capire
Nuovo Kung Fu Kenny
Getta una bistecca dall'arca
In una piscina piena di squali, lo porterà
Lascialo nel deserto
Con una nemesi giurata ce la farà
Prendi la gratitudine da lui
Scommetto che ti mostrerà qualcosa, whoa
Farò un chip a un negro un po' di niente
Farò un chip a un negro un po' di niente
Farò un chip a un negro un po' di niente
Farò un chip a un negro, quindi gli getterò il soffiatore in grembo
Vado in campo come: "Cagna, l'ho fatto!"
Classificato X
Johnny non vuole andare a scuola no mo' no mo'
Johnny ha detto che i libri non sono belli no mo' (no mo')
Johnny vuole essere un rapper come suo cugino maggiore
Johnny ha catturato un cadavere ieri fuori a spacciare
Dio benedica l'America, sai che lo amiamo tutti
Ieri ho ricevuto una chiamata tipo dal mio cane tipo 101
Hanno detto di aver ucciso il suo unico figlio a causa di fondi insufficienti
Singhiozzava, si agitava, molto bellicoso e ubriaco
Parlando a squarciagola, filosofando su ciò che il Signore aveva fatto
Disse: «K-Dot, puoi pregare per me?
È stata una giornata fottuta per me
So che hai unto, mostrami come vincere.»
Stava cercando una chiusura
Sperando di poterlo avvicinare
Per lo spirituale, il mio spirito non fa meglio, ma gliel'ho detto
«Non posso addolcire la risposta per te, ecco come mi sento:
Se qualcuno uccide mio figlio, significa che qualcuno verrà ucciso.»
Dimmi cosa fai per amore, lealtà e passione
Tutti i ricordi raccolti, momenti che non potresti mai toccare
Aspetterò davanti a un punto di negri e lo guarderò colpire il suo blocco
Prenderò un negro che lascia il servizio se è tutto ciò che ho
Farò un chip a un negro, quindi gli getterò il soffiatore in grembo
Vado in campo come: "Cagna, l'ho fatto!"
Non c'è Black Power quando il tuo bambino è stato ucciso da un codardo
Non riesco nemmeno a mantenere la pace, non fottere con uno dei nostri
Sarà un omicidio per strada, saranno corpi nell'ora
L'uccello del ghetto è per la strada, i paramedici sul quadrante
Lascia che qualcuno tocchi mia mamma
Tocca mia sorella, tocca la mia donna
Tocca mio papà, tocca mia nipote
Tocca mio nipote, tocca mio fratello
Dovresti scheggiare un negro, quindi lanciargli il soffiatore in grembo
In realtà, sto per parlare a questa convention
Ti richiamo-
Va bene, ragazzi, parleremo del controllo delle armi
(Prega per me) Dannazione!
Non è un posto
Questo paese deve essere un suono di batteria e basso
Chiudi gli occhi per guardarti intorno
Ave Maria, Gesù e Giuseppe
La grande bandiera americana
È avvolto e trascinato con esplosivi
Disturbo compulsivo, figli e figlie
Blocchi e confini barricati
Guarda cosa ci hai insegnato!
È un omicidio nella mia strada, nella tua strada, nelle strade secondarie
Wall Street, uffici aziendali
Banche, dipendenti e capi con
Pensieri omicidi;
Donald Trump è in carica
Abbiamo perso Barack e abbiamo promesso di non dubitare mai più di lui
Ma l'America è onesta o ci crogioliamo nel peccato?
Passa il gin, lo mescolo con sangue americano
Quindi colpiscilo, tu Crippin' o ti sei sposato con sangue?
Lo chiederò ancora-oops-incidente
È brutto quando ci configuri
Quindi tira i dadi, quindi scommetti su
Durante la notte i grandi fucili, poi dici a Fox di avere paura di noi
Membri di gang o terroristi, eccetera, ecc
I riflessi dell'America su di me, ecco cosa fa uno specchio
Non è un posto
Questo paese deve essere un suono di batteria e basso
Chiudi gli occhi per guardare