Traduzione del testo della canzone Every Breaking Wave - U2

Every Breaking Wave (originale)

Every breaking wave on the shore
Tells the next one there’ll be one more
And every gambler knows that to lose
Is what you’re really there for
Summer I was fearless
Now I speak into an answer phone
Like every silent leave on the breeze
Winter wouldn’t leave it alone
Alone
If you go
If you go your way and I go mine
Are we so
Are we so helpless against the tide
Baby, every dog on the street
Knows that were in love with defeat
Are we ready to be swept off our feet
And stop chasing every breaking wave
Every sailor knows that the sea
Is a friend made enemy
And every shipwrecked soul knows what it is
To live without intimacy
I thought I heard the captains voice
It’s hard to listen while you preach
Like every broken wave on the shore
This was as far as I can reach
If you go
If you go your way and I go mine
Are we so
Are we so helpless against the tide
Baby, every dog on the street
Knows that were in love with defeat
Are we ready to be swept off our feet
And stop chasing every breaking wave
The waves know where are the rocks
And drowning is no sin
You know where my heart is
The same place that yours has been
And we know the fear to win
And so we end before we begin
Before we begin
If you go
If you go your way and I go mine
Are we so
Are we so helpless against the tide
Baby, every dog on the street
Knows that were in love with defeat
Are we ready to be swept off our feet
And stop chasing every breaking wave

Every Breaking Wave (traduzione)

Ogni onda che si infrange sulla riva
Dice al prossimo che ce ne sarà un altro
E ogni giocatore sa che è perdere
È ciò per cui sei davvero lì
Summer I era senza paura
Ora parlo in una segreteria telefonica
Come ogni congedo silenzioso sulla brezza
L'inverno non lo lascerebbe solo
Solo
Se vai
Se tu vai per la tua strada e io vado per la mia
Siamo così?
Siamo così indifesi controcorrente
Tesoro, tutti i cani per strada
Sa che era innamorato della sconfitta
Siamo pronti per essere spazzati via
E smettila di inseguire ogni onda che si infrange
Ogni marinaio sa che il mare
È un amico diventato nemico
E ogni anima naufragata sa di cosa si tratta
Per vivere senza intimità
Pensavo di aver sentito la voce del capitano
È difficile ascoltare mentre predichi
Come ogni onda rotta sulla riva
Questo era il più lontano possibile
Se vai
Se tu vai per la tua strada e io vado per la mia
Siamo così?
Siamo così indifesi controcorrente
Tesoro, tutti i cani per strada
Sa che era innamorato della sconfitta
Siamo pronti per essere spazzati via
E smettila di inseguire ogni onda che si infrange
Le onde sanno dove sono le rocce
E annegare non è peccato
Sai dov'è il mio cuore
Lo stesso posto in cui è stato il tuo
E conosciamo la paura di vincere
E così finiamo prima di cominciare
Prima di iniziare
Se vai
Se tu vai per la tua strada e io vado per la mia
Siamo così?
Siamo così indifesi controcorrente
Tesoro, tutti i cani per strada
Sa che era innamorato della sconfitta
Siamo pronti per essere spazzati via
E smettila di inseguire ogni onda che si infrange