Traduzione del testo della canzone Stop Jockin Me - Ultramagnetic MC's

Stop Jockin Me (originale)

Hellooh?
Hey, hey woman where was you at last night?
Ahhh yeahhh
Right about now we’re gonna get into somethin REAL smooth
This is the story about a man and a woman
The man tried to kick, the woman fronts
He gets large, now she wants
Let’s look in on the story
As this man’s tellin this girl, about herself
Yeah.
See girl, you look stupid now
And I gotta tell you somethin straight in your face
You played yourself like a big-time toy from Mattel
Tryin to flaunt the little bit of what you got
Why don’t you go on over there and let him diss you again?
See your girlfriends laughin and lookin at me at the same time?
But right now I’m gettin ready to wash my hands
And get all the dirt off, yeah
Back in the days, see you never had the time
To come to my house, and let me tell you that I rhyme
You always made excuses, such as
«I'm sleepin right now, call me back,» no nevermind
Cause you and your friends are very hard to find
Lisa, Pamela, Angela, Renee
The girls who shoplift, and steal everyday
Lookin for Benz’s, food and a hamburger
Just to connive and rob a brother for cheese
That ain’t right girl, in your fantasy world
I call you once — you never dialed back
Twice — you never dialed back
Saturday morning, live, I’m on Soul Train
Talkin to Don Cornelius
Saturday night, my phone rings
Saturday night, I won’t answer
Saturday night, my phone rings again
Saturday night, I don’t answer
Finally, I cold screened the call — hello?
«Hello?
Hey Keith, it’s me baby.
I miss you!
Where you been at all this time?
Whatchu been doin?
Hey you think we can hang out tonight?
Y’know, we really gotta talk
You still workin in the grocery store?»
Please!
Stop jockin me girl
Chorus: + Ced Gee
Stop jockin me girl.
(you're jockin me baby)
Stop jockin me girl!
(slow down, you’re clockin me baby)
Stop jockin me girl.
(you're jockin me baby)
Stop jockin me girl!
(yeah, you’re jockin me baby)
Ha ha ha hah
Here we have the same scenario, but different people
We have a young man who’s been followed by a secret admirer
She too once fronted on the rap
Let’s look in on his story, and see what happens
Uh uh baby you know what?
You really need to check yourself
Yo I find this is sad, that here we are in the 20th century
And y’know you still practicin these primitive tactics
Y’know jockin a brother when he gets large
Check yourself baby
Let me step over here and do my thing.
.
like this!
Yo b-boy comrades, this girl she keeps jockin me
Regardless what I say, she’s constantly clockin me
Houndin me like a pest, callin like she’s obsessed
I tell her she’ll never get, me but she’ll never let
The situation rest for a day or two
We’re goin on tour, Trev said, «I'll bet she’ll follow you»
And boy was he right, I know you’re probably wonderin
This girl like a groupie, followed me into London
Show for show, state to state, night after night
Hotel to hotel, and even the airports
She tried to play me close
Now could you believe, she tried to play high-post
At one time, before I made a record
She wasn’t sure it was me, so then, she had to check it
She turned on the video, show on the TV
She couldn’t believe it was me, on the big screen
Performin the hit, yeah the record was kickin brother
From that day on, the girl, tried to smother
Me like a blanket, but I wasn’t havin it
I wasn’t a grocery, and she wasn’t baggin it
So I took my time, looked her in the eye
And said -- stop jockin me girl
Chorus: + Ced Gee
Stop jockin me girl.
you’re daily jockin me
(you're jockin me baby)
Stop jockin me girl!
Ahh girl, you’re a hooker
(you're jockin me baby)
Stop jockin me girl.
girl I can’t, get with you
(you're jockin me baby)
Stop jockin me girl!
(you're jockin me baby)
Said won’t ya, get away from me.
So there you have it
Typical situation of jockin
First you fronted, now you want it
For all you girlies thinkin about jockin somebody
I suggest you don’t do it, or you will get dissed
Peace out

(traduzione)

Pronto?
Ehi, ehi donna, dov'eri ieri sera?
Ahhh sìhh
In questo momento entreremo in qualcosa di VERAMENTE liscio
Questa è la storia di un uomo e di una donna
L'uomo ha cercato di calciare, la donna si è presentata
Lui diventa grande, ora lei vuole
Diamo un'occhiata alla storia
Come ha detto quest'uomo a questa ragazza, di se stessa
Sì.
Vedi ragazza, sembri stupida adesso
E devo dirti qualcosa direttamente in faccia
Hai giocato a te stesso come un giocattolo di successo della Mattel
Cercando di ostentare un po' di ciò che hai
Perché non vai laggiù e lascia che lui ti disprezzi di nuovo?
Vedi le tue amiche ridere e guardarmi allo stesso tempo?
Ma in questo momento mi sto preparando a lavarmi le mani
E togliti tutto lo sporco, sì
Ai tempi, vedi che non hai mai avuto il tempo
Per venire a casa mia e lascia che ti dica che faccio rima
Hai sempre inventato scuse, come
«Sto dormendo in questo momento, richiamami», non importa
Perché tu e i tuoi amici siete molto difficili da trovare
Lisa, Pamela, Angela, Renee
Le ragazze che rubano e rubano ogni giorno
Alla ricerca di Benz, cibo e un hamburger
Solo per connivenza e derubare un fratello del formaggio
Quella non è la ragazza giusta, nel tuo mondo fantastico
Ti chiamo una volta: non hai mai richiamato
Due volte: non hai mai richiamato
Sabato mattina, in diretta, sono su Soul Train
Parlando con Don Cornelius
Sabato sera, il mio telefono squilla
Sabato sera, non rispondo
Sabato sera, il mio telefono squilla di nuovo
Sabato sera, non rispondo
Alla fine, ho filtrato a freddo la chiamata: ciao?
"Ciao?
Ehi Keith, sono io piccola.
Mi manchi!
Dove sei stato tutto questo tempo?
Cosa stai facendo?
Ehi, pensi che possiamo uscire stasera?
Sai, dobbiamo davvero parlare
Lavori ancora al negozio di alimentari?»
Per favore!
Smettila di prendermi in giro ragazza
Coro: + Ced Gee
Smettila di prendermi in giro ragazza.
(mi stai prendendo in giro piccola)
Smettila di prendermi in giro ragazza!
(rallenta, mi stai prendendo in giro piccola)
Smettila di prendermi in giro ragazza.
(mi stai prendendo in giro piccola)
Smettila di prendermi in giro ragazza!
(sì, mi stai prendendo in giro, piccola)
Ah ah ah ah ah
Qui abbiamo lo stesso scenario, ma persone diverse
Abbiamo un giovane che è stato seguito da un ammiratore segreto
Anche lei una volta ha affrontato il rap
Diamo un'occhiata alla sua storia e vediamo cosa succede
Uh uh piccola sai una cosa?
Devi davvero controllarti
Trovo che sia triste che qui siamo nel 20° secolo
E sai che pratichi ancora queste tattiche primitive
Sai prendere in giro un fratello quando diventa grande
Controlla te stesso piccola
Fammi passare qui e fare le mie cose.
.
come questo!
Yo b-boy compagni, questa ragazza continua a prendermi in giro
Indipendentemente da quello che dico, mi sta costantemente registrando
Mi perseguita come un parassita, chiama come se fosse ossessionata
Le dico che non lo otterrà mai, io, ma non lo permetterà mai
La situazione resta per un giorno o due
Stiamo andando in tournée, ha detto Trev, «scommetto che ti seguirà»
E ragazzo aveva ragione, so che probabilmente te lo starai chiedendo
Questa ragazza come una groupie, mi ha seguito a Londra
Spettacolo per spettacolo, stato per stato, notte dopo notte
Da hotel a hotel e persino gli aeroporti
Ha cercato di interpretarmi da vicino
Ora potresti crederci, ha provato a giocare in alto
Una volta, prima di registrare un record
Non era sicura che fossi io, quindi ha dovuto controllarlo
Ha acceso il video, lo spettacolo sulla TV
Non riusciva a credere che fossi io, sul grande schermo
Esibendosi nel successo, sì, il record è stato sbalorditivo fratello
Da quel giorno, la ragazza ha cercato di soffocare
A me piace una coperta, ma non ce l'avevo
Non ero una drogheria e lei non lo stava facendo
Quindi mi sono preso il mio tempo, l'ho guardata negli occhi
E ha detto: smettila di prendermi in giro ragazza
Coro: + Ced Gee
Smettila di prendermi in giro ragazza.
mi prendi in giro ogni giorno
(mi stai prendendo in giro piccola)
Smettila di prendermi in giro ragazza!
Ahh ragazza, sei una prostituta
(mi stai prendendo in giro piccola)
Smettila di prendermi in giro ragazza.
ragazza non posso, vieni con te
(mi stai prendendo in giro piccola)
Smettila di prendermi in giro ragazza!
(mi stai prendendo in giro piccola)
Ho detto, non è vero, allontanati da me.
Così il gioco è fatto
Tipica situazione di jockin
Prima hai affrontato, ora lo vuoi
Per tutte voi ragazze che pensate di prendere in giro qualcuno
Ti suggerisco di non farlo, o verrai insultato
Pace fuori