Traduzione del testo della canzone Колыбельная джинна - Ундервуд

Колыбельная джинна (originale)

Ну, здравствуй и прощай, лукавое созданье,
Я ухожу в кувшин, шепни мне на прощанье
Слова любви, печали и покоя,
Не скрою — я на мели.
Ты спишь и видишь сны у теплого камина.
И в сердце у тебя букетик розмарина.
Такой уют располагает к лени,
Но тени чего-то ждут.
Баю-бай, о-у-о,
Сны пружинные — увы,
Все кровати таковы.
Баю-бай, о-о-о,
Пусть расскажет простыня
Что осталось от меня
Баю-бай.
Открой мои глаза — прочти свои желанья,
Твой одинокий джинн моментом расставания
Так огорчен, так сломан, точно ветка.
Вот клетка — и я внутри.
Скажи своим друзьям — душа
Большого джинна
Обманута была прозрачностью кувшина.
Скажи врагам — я умер от
цирроза
Как роза — от холодов.
Баю-бай, о-оу-о,
Сны пружинные — увы,
Все кровати таковы.
Баю-бай, о-у-о,
Пусть расскажет простыня
Что осталось от меня
Баю-бай.

(traduzione)

Bene, ciao e arrivederci, creatura astuta,
Vado alla brocca, sussurrami addio
Parole di amore, tristezza e pace,
Non mi nasconderò - sono al verde.
Dormi e sogni davanti al caldo caminetto.
E nel tuo cuore hai un bouquet di rosmarino.
Tale comodità è favorevole alla pigrizia,
Ma le ombre aspettano qualcosa.
Ciao ciao, oh-oh-oh
Sogni di primavera - ahimè,
Tutti i letti sono così.
Ciao ciao, oh-oh-oh
Lascia che il foglio lo dica
Cosa resta di me
Ciao ciao.
Apri i miei occhi - leggi i tuoi desideri
Il tuo genio solitario al momento della separazione
Così sconvolto, così spezzato, come un ramo.
Ecco la gabbia - e io sono dentro.
Dillo ai tuoi amici - anima
grande genio
Ingannata fu la trasparenza della brocca.
Dillo ai tuoi nemici - sono morto da
cirrosi
Come una rosa - dal freddo.
Ciao ciao, oh-oh-oh
Sogni di primavera - ahimè,
Tutti i letti sono così.
Ciao ciao, oh-oh-oh
Lascia che il foglio lo dica
Cosa resta di me
Ciao ciao.