Traduzione del testo della canzone Разведка с мудаками - Ундервуд

Разведка с мудаками (originale)

Отдельным назначением, приказом специальным
Под покровом ночи прямо в тыл к врагу,
Я ухожу в разведку с мудаками
И с этим ничего поделать не могу.
Товарищам скажите, пускай расскажут маме,
С самого начала все пошло не так —
Отправили меня в разведку с мудаками,
Мне все равно куда — в Сайгон или в Ирак.
Я их не выбирал, они решили сами,
Когда спросили с кем в разведку им идти,
Я ухожу в разведку с мудаками,
Они на букву «М» сплошные чудаки.
Чудаки, чудаки, чудаки,
Почему же вы все мудаки,
Война не любит чудаков,
А я — мудаков.
Я не люблю мудаков.
Я по призванью воин, я смертник по призванию,
В засаде маскируюсь, да так, что хрен найдешь,
Я ухожу в разведку с мудаками,
А с ними даже, блин, нормально не умрешь.
Тонущий матрос спасается на шлюпке,
На катапульту жмет в последний миг пилот,
Но что тебя спасет, когда ты с мудаками,
Нормальные герои всегда идут в обход.
Солдат ответит «нет», солдат ответит «да»,
Солдат задушит просто голыми руками,
Но на войне бессмысленно общаться с мудаками,
Сплошное «может быть», сплошное «иногда».
Ты спросишь, зачем же я злой?
Я скажу тебе: «Отойди!»
Мудак — он не враг и не свой,
Но в разведке милее враги.
Товарищи пусть вспомнят, пускай расскажут маме,
Проваливаясь в ад к чертям во тьму веков,
Я ухожу в разведку с мудаками,
Чтоб сдохнуть и спасти каких-то мудаков.
В крови у них мохито, а в душах — Мураками,
Для них Хемингуэй — книжонка, вот и все.
Под смертною звездою с мудаками
Я стою, сбывается проклятие мое.
Под смертною звездою с мудаками
Я стою, сбывается проклятие мое.
Под смертною звездою с мудаками
Я стою, сбывается проклятие мое.

(traduzione)

Su appuntamento separato, ordine speciale
Sotto la copertura della notte, proprio dietro le linee nemiche,
Vado in ricognizione con gli stronzi
E non posso farci niente.
Dillo ai tuoi compagni, lascia che lo dicano a tua madre,
Fin dall'inizio, tutto è andato storto -
Mi hanno mandato in ricognizione con stronzi,
Non mi interessa dove - a Saigon o in Iraq.
Non li ho scelti io, hanno deciso da soli,
Quando hanno chiesto con chi avrebbero dovuto andare in ricognizione,
vado in ricognizione con stronzi,
Iniziano con la lettera "M" e sono eccentrici completi.
Freak, freak, freak
Perché siete tutti stronzi
Alla guerra non piacciono gli eccentrici,
E io sono uno stronzo.
Non mi piacciono gli stronzi.
Sono un guerriero per vocazione, sono un kamikaze per vocazione,
In un'imboscata mi travesto, tanto che troverai l'inferno,
vado in ricognizione con stronzi,
E con loro, maledizione, non morirai normalmente.
Un marinaio che sta annegando viene salvato su una barca,
Il pilota preme la catapulta all'ultimo momento,
Ma cosa ti salverà quando sarai con degli stronzi,
Gli eroi normali vanno sempre in giro.
Il soldato risponderà "no", il soldato risponderà "sì"
Un soldato strangolerà a mani nude,
Ma in guerra è inutile comunicare con stronzi,
Solido “forse”, solido “a volte”.
Mi chiedi, perché sono arrabbiato?
Ti dirò: "Fai un passo indietro!"
Stronzo - non è un nemico e non il suo,
Ma in ricognizione, i nemici sono più carini.
Compagni, lasciate che si ricordino, che dicano alla loro madre,
Cadendo nell'inferno nell'inferno nell'oscurità dei secoli,
vado in ricognizione con stronzi,
Morire e salvare degli stronzi.
Hanno il mojito nel sangue e Murakami nell'anima,
Per loro Hemingway è un piccolo libro, tutto qui.
Sotto una Morte Nera con gli stronzi
Mi fermo, la mia maledizione si avvera.
Sotto una Morte Nera con gli stronzi
Mi fermo, la mia maledizione si avvera.
Sotto una Morte Nera con gli stronzi
Mi fermo, la mia maledizione si avvera.