Traduzione del testo della canzone Письмо в бутылке - Ундервуд

Письмо в бутылке (originale)

Я пьяный корабль с капитаном Рембо,
Для флота земли небольшая потеря,
Всю жизнь мне твердили, что жизнь — это боль,
Я взял и поверил.
И на берегу, где меня ты не ждешь,
Дешевая водка и вечные войны,
Из тварей дрожащих, пропасть мне за грош,
Я — самый спокойный.
Ты идешь ко сну, а я ко дну.
Ты идешь ко сну, а я ко дну.
Как будто другой выбор был у меня,
Чьим килем топтать штормовые осколки,
Пусть воют ноктюрны, луну хороня,
Подводные волки.
Прочти и забудь обо мне навсегда,
Меня ни за что не найти водолазам,
Прости, что чуть-чуть намочила вода
Последнюю фразу.
Ты идешь ко сну, а я ко дну.
Ты идешь ко сну, а я ко дну.
Каждый нашел то, что искал,
Корчится парус, как раб на столбе,
И если я вдруг по ком-нибудь и тосковал,
То я тосковал по тебе.
Но ты идешь ко сну, а я ко дну.
Ты идешь ко сну, а я ко дну.
Ты идешь ко сну, а я ко дну.
Ты идешь ко сну, а я ко дну.

(traduzione)

Sono una nave ubriaca con il capitano Rimbaud,
Per la flotta della terra una piccola perdita,
Mi è stato detto per tutta la vita che la vita è dolore
Ho preso e creduto.
E sulla riva, dove non mi aspetti,
Vodka a buon mercato e guerre eterne
Delle creature tremanti, l'abisso per me per un soldo,
io sono il più calmo
Tu vai a dormire e io vado in fondo.
Tu vai a dormire e io vado in fondo.
Come se avessi un'altra scelta
la cui chiglia per calpestare frammenti di tempesta,
Che i notturni ululino, seppellendo la luna,
Lupi sott'acqua.
Leggi e dimenticami per sempre
I subacquei non mi troveranno mai,
Mi dispiace che l'acqua si sia bagnata un po'
Ultima frase.
Tu vai a dormire e io vado in fondo.
Tu vai a dormire e io vado in fondo.
Ognuno ha trovato quello che stava cercando
La vela si contorce come uno schiavo su un palo,
E se improvvisamente desiderassi qualcuno,
Allora ho desiderato te.
Ma tu vai a dormire e io vado in fondo.
Tu vai a dormire e io vado in fondo.
Tu vai a dormire e io vado in fondo.
Tu vai a dormire e io vado in fondo.