Testi di Прощай - Ундервуд

Прощай (originale)

Прощай,
Я на стене пишу шесть этих букв,
Ты молча их прочти,
Мой тихий друг.
Прощай,
Как гильотина клацает засов,
Не остановит солнечных часов
Моя рука.
Бродит по космосу южная ночь,
Черные дыры, открытые двери.
Мы с этой ночью похожи точь-в-точь,
Мантру шепчем: Бредбери-Бредбери.
Прощай,
Я материк, омытый морем слез,
Войну прошел,
А грипп не перенес.
Прощай,
Пока не взорван в рай фуникулер,
Я верю, верю — встретимся с тобой
Опять, опять.
Бродит по космосу южная ночь,
Черные дыры, открытые двери.
Мы с этой ночью похожи точь-в-точь,
Мантру шепчем: Бредбери-Бредбери.
Прощай,
За тенью тень уходит навсегда,
И ждут весны
Пустые города.
Прощай,
Последний лучик в сердце не угас,
Огни зажгутся в этих башнях,
Но уже без нас.
Бродит по космосу южная ночь,
Черные дыры, открытые двери.
Мы с этой ночью похожи точь-в-точь,
Мантру шепчем: Бредбери-Бредбери.

(traduzione)

Arrivederci,
Scrivo queste sei lettere sul muro,
Li leggi in silenzio
Mio tranquillo amico.
Arrivederci,
Quando la ghigliottina fa clic sul bullone,
Non fermerà la meridiana
La mia mano.
La notte del sud vaga per lo spazio,
Buchi neri, porte aperte.
Siamo esattamente gli stessi con questa notte,
Mantra sussurrante: Bradbury-Bradbury.
Arrivederci,
Io sono la terraferma, bagnata dal mare di lacrime,
La guerra è passata
E non ha preso l'influenza.
Arrivederci,
Fino a quando la funicolare non sarà fatta saltare in aria in paradiso,
Credo, credo, ti incontreremo
Ancora ancora.
La notte del sud vaga per lo spazio,
Buchi neri, porte aperte.
Siamo esattamente gli stessi con questa notte,
Mantra sussurrante: Bradbury-Bradbury.
Arrivederci,
Dietro l'ombra l'ombra va per sempre
E in attesa della primavera
Città vuote.
Arrivederci,
L'ultimo raggio nel cuore non si è estinto,
I fuochi saranno accesi in queste torri,
Ma già senza di noi.
La notte del sud vaga per lo spazio,
Buchi neri, porte aperte.
Siamo esattamente gli stessi con questa notte,
Mantra sussurrante: Bradbury-Bradbury.