Traduzione del testo della canzone Смерть в Венеции - Ундервуд

Смерть в Венеции (originale)

Девочка смотрит в окно, за окном что ни день, то зима в кимоно
Всех кладёт на лопатки — от белого снега свет белый не мил.
Девочка хочет опять непреклонно туда, где плывёт, как игла патефона,
Гондола, а воды лагуны, как жидкий винил.
Припев:
С корабля на карнавал
Чудеса случаются!
И никуда от этого не деться ей.
Как любимый нагадал, так и получается —
Далеки твои пенаты, где всю жизнь бы не жила ты,
Умирать опять плывёшь в Венецию.
Девочка плачет и хочет на пати, течёт по каналу слеза в Адриатику,
Волны несутся на берег строка за строкой.
Одним — биеннале, другим — Сан-Микеле, не стая синиц — журавли пролетели
Над камнем, где неисцелимый нашёл свой покой.
Припев:
С корабля на карнавал
Чудеса случаются!
И никуда от этого не деться ей.
Как любимый нагадал, так и получается —
Далеки твои пенаты, где всю жизнь бы не жила ты,
Умирать опять плывёшь в Венецию.
Девочка видит, как снова и снова сползает по крыше старик Казанова
И с первой звездой превращается в рыбу-пилу.
Время мечет икру по дну мироздания, отравленный город теряет сознанье
И камнем уходит под воду в янтарную мглу.

(traduzione)

La ragazza guarda fuori dalla finestra, tutti i giorni fuori dalla finestra, è inverno in kimono
Mette tutti sulle scapole - dalla neve bianca, la luce bianca non è bella.
La ragazza vuole di nuovo fermamente dove fluttua come l'ago di un grammofono,
Gondola, e le acque della laguna, come vinile liquido.
Coro:
Dalla nave al carnevale
I miracoli accadono!
E lei non può farne a meno.
Come ha intuito l'amato, così si scopre -
Lontani sono i tuoi penati, dove non avresti vissuto tutta la vita,
Morire di nuovo navigando verso Venezia.
La ragazza piange e vuole fare festa, una lacrima scorre lungo il canale fino all'Adriatico,
Le onde si precipitano a riva riga per riga.
Uno - la Biennale, l'altro - San Michele, senza uno stormo di cince - le gru sono volate via
Sopra la pietra, dove l'incurabile trovò il suo riposo.
Coro:
Dalla nave al carnevale
I miracoli accadono!
E lei non può farne a meno.
Come ha intuito l'amato, così si scopre -
Lontani sono i tuoi penati, dove non avresti vissuto tutta la vita,
Morire di nuovo navigando verso Venezia.
La ragazza vede il vecchio Casanova scivolare giù dal tetto ancora e ancora
E con la prima stella si trasforma in un pesce sega.
Il tempo si genera sul fondo dell'universo, la città avvelenata perde conoscenza
E come un sasso va sott'acqua nella nebbia ambrata.