Traduzione del testo della canzone When a Woman Is Around - Unloved, Andrew Weatherall

When a Woman Is Around (originale)

I don’t pretend to know the ways of the world
A means to an end seems a way
Who has the most of whatever’s best
All the better
May the best man win
An eye for an eye
Is a blind man’s rule
I wasn’t born to follow
I’m nobody’s fool
Any other man
Can soon end Saul
(Is that true?)
Truth is seldom found
(By a man)
When a woman is around
When a woman is around
Go for the old joke
No one can know
What makes you sigh, what makes you cry
Lose that Cheshire grin
Take it like the man
Keep what’s yours
Leave me mine
At the moment you could say
I am presently optimistic
Fuck the travails that bedevil
Put simply
For now
I acquiesce
Even now as it was then
So it will always be
The bridge has only widened
Guess your disguise is worth it
I was never born to lose
I belong to no party
Suspicion clouds
(A man’s heart)
When a woman is around
When a woman is around
Go for the old joke
No one can know
What makes you sigh, what makes you cry
Lose that Cheshire grin
Take it like the man
Keep what’s yours
Leave me mine
Lose that Cheshire grin
Take it like the man
Keep what’s yours
Leave me mine
When a woman is around
When a woman is around
When a woman is around
When a woman is around
When a woman is around…

(traduzione)

Non pretendo di conoscere le vie del mondo
Un mezzo per un fine sembra un modo
Chi ha il massimo del qualcosa di meglio
Tutto il meglio
che vinca il migliore
Occhio per occhio
È una regola del cieco
Non sono nato per seguire
Non sono uno sciocco di nessuno
Qualsiasi altro uomo
Presto potrà finire Saulo
(È vero?)
La verità è di rado trovata
(Da un uomo)
Quando una donna è in giro
Quando una donna è in giro
Vai per la vecchia battuta
Nessuno può saperlo
Cosa ti fa sospirare, cosa ti fa piangere
Perdi quel sorriso del Cheshire
Prendilo come l'uomo
Tieni ciò che è tuo
Lasciami mio
Al momento si potrebbe dire
Al momento sono ottimista
Fanculo ai travagli quel diavoletto
In poche parole
Per adesso
Accetto
Anche adesso come allora
Così sarà sempre
Il ponte si è solo allargato
Immagino che ne valga la pena
Non sono mai nato per perdere
Non appartengo a nessuna festa
Nubi di sospetto
(Cuore di un uomo)
Quando una donna è in giro
Quando una donna è in giro
Vai per la vecchia battuta
Nessuno può saperlo
Cosa ti fa sospirare, cosa ti fa piangere
Perdi quel sorriso del Cheshire
Prendilo come l'uomo
Tieni ciò che è tuo
Lasciami mio
Perdi quel sorriso del Cheshire
Prendilo come l'uomo
Tieni ciò che è tuo
Lasciami mio
Quando una donna è in giro
Quando una donna è in giro
Quando una donna è in giro
Quando una donna è in giro
Quando una donna è in giro...