Traduzione del testo della canzone Das dunkle Tier - Unzucht

Das dunkle Tier (originale)

Es kriecht dir die Beine empor
Es trübt dir Auge und Ohr
Es nimmt deine Luft zum leben
Und raubt dir deine Kraft
Es umkreist dich, bevor es dich schlägt
Voll Anmut, wenn es sich bewegt
Und der Sklave in dir spricht
Bedenke, dass du sterblich bist
Eine Antwort gibt es nicht
Was ist, wenn dein Spiegel spricht
Alles was du bist vergeht
Nichts was auf Dauer besteht
Doch du klammerst dich ans Leben
Während es immer weiter dreht
Und keiner kann dem widerstehen
Und niemand wird dem hier entgehen
Bis Furchen dein Gesicht zerreißen
Und Leid sich in dein Antlitz frisst
Eine Antwort gibt es nicht
Zeichen in deinem Gesicht
Die Zeit ist ein dunkles Tier
Sie nagt an dir, sie nagt an dir
Die Zeit ist ein dunkles Tier
Es nagt an dir, es nagt an dir
Bedenke, dass du sterblich bist

(traduzione)

Ti fa venire i brividi sulle gambe
Opacizza gli occhi e le orecchie
Ti porta l'aria alla vita
E ti deruba della tua forza
Ti circonda prima di colpirti
Piena di grazia quando si muove
E lo schiavo che è in te parla
Ricorda che sei mortale
Non c'è risposta
E se il tuo specchio parlasse
Tutto ciò che sei passa
Niente che duri per sempre
Ma ti aggrappi alla vita
Mentre continua a girare
E nessuno può resistergli
E nessuno sfuggirà a questo
Fino a quando i solchi non ti strappano il viso
E la sofferenza ti mangia la faccia
Non c'è risposta
segni sul tuo viso
Il tempo è una bestia oscura
Ti rode, ti rode
Il tempo è una bestia oscura
Ti rode, ti rode
Ricorda che sei mortale