Traduzione del testo della canzone Donnie Brasco - Upon A Burning Body

Donnie Brasco (originale)

I promise you from this moment on I will strive
To be the one thing you hate, but will love unconditionally
I wish you happiness in hell
This song’s for you
All of you who said they’ll fade out
Then you turn around and say that you’re proud
Run home and tell everyone you know we know you’re fake
There are no turning back the hands, your words have been heard by all
You said all you had to say, so with that said, pick it up, go
You have to run faster than that, 'cause it’s kill or be killed
And you’re all out of gas
I’ve said this once and I’ll say it again
You go in alive, you come out dead
And it’s your best friend that does it
Respect is everything, if you’re willing to lose your life for it
You only get one chance to be someone
With all I have, I’ll scream so that you may hear and wake trembling
And you won’t know if you are alive, but you will wish you’re dead
Sacrifice yourself, condemned to waking on a bed of blades
With every drop of blood that falls from you, I’ll cry
Condemned to waiting for a better day
Where every road you take leads you further from the sky
Respect is everything
Are you willing to die to get the chance
To become the one thing that everyone wants to be
But very few will get to see
And when it’s all said and done and everyone is gone
You’ll be left with a life that’s worthless
This isn’t over yet
It’s just beginning
This isn’t over yet
It’s just beginning

Donnie Brasco (traduzione)

Ti prometto che da questo momento in poi mi impegnerò
Essere l'unica cosa che odi, ma che amerai incondizionatamente
Ti auguro felicità all'inferno
Questa canzone è per te
Tutti voi che avete detto che svaniranno
Poi ti giri e dici che sei orgoglioso
Corri a casa e dì a tutti quelli che conosci che sappiamo che sei falso
Non si torna indietro con le mani, le tue parole sono state ascoltate da tutti
Hai detto tutto quello che dovevi dire, quindi detto questo, raccoglilo, vai
Devi correre più veloce di così, perché è uccidere o essere ucciso
E sei tutto senza benzina
L'ho detto una volta e lo ripeto
Entri vivo, ne esci morto
Ed è il tuo migliore amico che lo fa
Il rispetto è tutto, se sei disposto a perdere la vita per questo
Hai solo una possibilità di essere qualcuno
Con tutto quello che ho, urlerò in modo che tu possa sentire e svegliarti tremante
E non saprai se sei vivo, ma vorrai essere morto
Sacrifica te stesso, condannato a vegliare su un letto di lame
Con ogni goccia di sangue che cade da te, piangerò
Condannato ad aspettare un giorno migliore
Dove ogni strada che prendi ti porta più lontano dal cielo
Il rispetto è tutto
Sei disposto a morire per averne la possibilità
Per diventare l'unica cosa che tutti vogliono essere
Ma pochissimi riusciranno a vedere
E quando tutto è stato detto e fatto e tutti se ne sono andati
Ti verrà lasciata una vita senza valore
Non è ancora finita
È solo l'inizio
Non è ancora finita
È solo l'inizio