Traduzione del testo della canzone Listen - Urban Species, MC Solaar

Listen (originale)

Listen to the rhythm, listen to the rhyme
Listen to the clock tick tock the hands of time
Ticking, tocking, constantly revolving
Listen to the problems of the world that need solving
Listen to the child crying in the crib
And listen to the sick act that daddy did
See daddy turned his back on all of his responsabilities
Listen how mommy copes to the best of her abilities
Listen to the cliche rapper that’s bragging
Listen to the mother who is always nagging
Her son to get up and do something with his life
Listen to the vows when you’re marrying your wife
Listen to the scream of a mother giving birth
Listen to the sorrow of our Mother Earth
Listen to the beggarman begging in the street
Please can you spare some change so I can get some food to eat
Listen to the plight of the homeless
And if you listen to the pessimists everything’s hopeless
Listen to your heart, listen to your soul
Listen to your conscience, let it take control
And just listen
Listen…
Écoute la palombe, paisible dans le ciel
Écoute aussi la balle qui lui déchire les ailes
Qui est l’animal, l’oiseau ou le tireur?
Ou celui qui vend l’arme, qui lui déchire le cœur?
Écoute le dernier 'pff' d’un soldat inconnu
Écoute tomber les larmes d’une femme qu’on fait cocue
Écoute le consensus dans son entourage
Il était consciencieux quelle force et quel courage
Écoute plutôt le 'bzz' des ailes de l’abeille
Elle se fout du bizz, l’essentiel est le miel
Écoute aussi le 'pshit' que fait l’insecticide
Comme dans le monde actuel elle a choisi le génocide
Le Pen traîne sa haine malsaine
Écoute plutôt ton cœur, pas la flamme de la haine
Écoute plutôt le bon, pas la brute ou le truand
Écoute ce qui apaise
Écoute-moi ce son
Écoute…
Listen to the fascists looking for your vote
Listen how he gets some with a scapegoat
He sees your tears and plays on your fears
Till his promises become music to your ears
Écoute le clic-clac d’une paire de menottes
Le système est malade mais est-ce bien l’antidote?
Écoute la sirène qui file dans le domaine
La haine est la même, même dans ce domaine
Listen to the horrors my people saw
Listen to the politics of the gulf war
Place all the blame and name Hussein insane
Listen how he said two can play the same game
Écoute le chant du coq, le solfège s’en moque
Écoute le chantage des rois du bavardage
Écoute le tonnerre, Prévert, guerre à la guerre
Écoute le croyant quand il fait sa prière
Listen…

Listen (traduzione)

Ascolta il ritmo, ascolta la rima
Ascolta il ticchettio dell'orologio ticchettare le lancette del tempo
Ticchettio, ticchettio, in continuo movimento
Ascolta i problemi del mondo che devono essere risolti
Ascolta il bambino che piange nella culla
E ascolta l'atto malato che ha fatto papà
Guarda che papà ha voltato le spalle a tutte le sue responsabilità
Ascolta come la mamma affronta il meglio delle sue capacità
Ascolta il cliché rapper che si vanta
Ascolta la madre che sempre assilla
Suo figlio per alzarsi e fare qualcosa nella sua vita
Ascolta le promesse quando sposerai tua moglie
Ascolta l'urlo di una madre che partorisce
Ascolta il dolore della nostra Madre Terra
Ascolta il mendicante che chiede l'elemosina per la strada
Per favore, puoi risparmiare un po' di spiccioli così posso procurarmi del cibo da mangiare
Ascolta la difficile situazione dei senzatetto
E se ascolti i pessimisti tutto è senza speranza
Ascolta il tuo cuore, ascolta la tua anima
Ascolta la tua coscienza, lascia che prenda il controllo
E ascolta
Ascolta…
Écoute la palombe, paisible dans le ciel
Écoute aussi la balle qui lui déchire les ailes
Qui est l'animal, l'oiseau ou le tireur?
Ou celui qui vend l'arme, qui lui déchire le cœur?
Écoute le dernier 'pff' d'un soldat inconnu
Écoute tomber les larmes d'une femme qu'on fait cocue
Écoute le consensus dans son entourage
Il était consciencieux quelle force et quel coraggio
Écoute plutôt le 'bzz' des ailes de l'abeille
Elle se fout du bizz, l'essentiel est le miel
Écoute aussi le 'pshit' que fait l'insetticida
Comme dans le monde actuel elle a choisi le génocide
Le Pen traîne sa haine malsaine
Écoute plutôt ton cœur, pas la flamme de la haine
Écoute plutôt le bon, pas la brute ou le truand
Écoute ce qui apaise
Écoute-moi ce figlio
Écout…
Ascolta i fascisti che cercano il tuo voto
Ascolta come ne ottiene alcuni con un capro espiatorio
Vede le tue lacrime e gioca sulle tue paure
Finché le sue promesse non diventeranno musica per le tue orecchie
Écoute le clic-clac d'une paire de menottes
Le système est malade mais est-ce bien l'antidote?
Écoute la sirène qui file dans le domaine
La haine est la même, même dans ce domaine
Ascolta gli orrori che la mia gente ha visto
Ascolta la politica della guerra del Golfo
Dai tutta la colpa e chiama Hussein pazzo
Ascolta come ha detto che due possono giocare allo stesso gioco
Écoute le chant du coq, le solfège s'en moque
Écoute le chantage des rois du bavardage
Écoute le tonnerre, Prévert, guerre à la guerre
Écoute le croyant quand il fait sa prière
Ascolta…