Testi di Costello: Couldn't You Keep That To Yourself - Ute Lemper, Bryan Mills, Ivor Talbot

Costello: Couldn't You Keep That To Yourself (originale)

The tiny slip at midnight
A little sip at noon
You’re tired and torn, approaching dawn
My penitent buffoon
Wouldn’t you think I’d know by now?
I shouldn’t have entertained it
Couldn’t you keep that to yourself?
You cried for my forgiveness
You say it sets you free
You summon, dear, the shameful tears
That spill all over me
Wouldn’t you think I’d know by now?
I shouldn’t have entertained it
Couldn’t you keep that to yourself?
The penny rides at evening tide
The vain requests
The blush of the night
And the blooming bush
Where you failed every test
What should I believe of you?
What should I forget?
Am I innocent yet?
Is it the wife you would have beaten?
Is it the child you couldn’t bear?
I fear you have mistaken me
For somebody who cares
The sophisticated victim
That you skillfully request
You can hide behind your wishes
You can hide behind despair
And all the wretched syndromes
That carry away the blame
Couldn’t you keep you keep that to yourself?
And wouldn’t you, shouldn’t you, couldn’t you
Keep that to yourself?

(traduzione)

Il piccolo errore di mezzanotte
Un sorso a mezzogiorno
Sei stanco e lacerato, ti avvicini all'alba
Il mio buffone penitente
Non credi che ormai lo saprei?
Non avrei dovuto intrattenerlo
Non potresti tenerlo per te?
Hai pianto per il mio perdono
Dici che ti rende libero
Evochi, cara, le vergognose lacrime
Che si riversa su di me
Non credi che ormai lo saprei?
Non avrei dovuto intrattenerlo
Non potresti tenerlo per te?
Il penny cavalca con la marea serale
Le vane richieste
Il rossore della notte
E il cespuglio in fiore
Dove hai fallito ogni test
Cosa dovrei credere di te?
Cosa dovrei dimenticare?
Sono ancora innocente?
È la moglie che avresti picchiato?
È il bambino che non potresti sopportare?
Temo che tu mi abbia sbagliato
Per qualcuno a cui importa
La vittima sofisticata
Che tu abilmente richiedi
Puoi nasconderti dietro i tuoi desideri
Puoi nasconderti dietro la disperazione
E tutte le disgraziate sindromi
Che portano via la colpa
Non potresti tenerlo per te?
E non lo faresti, non dovresti, non potresti
Tienilo per te?