Traduzione del testo della canzone Hollaender: Münchhausen - Ute Lemper, Matrix Ensemble, Jeff Cohen

Hollaender: Münchhausen (originale)

As prickly as a porcupine
This cactus tree bore luscious fruit
And giant roses red as wine
It rose so high into de sky
Its top was far, far out of sight
Its leaves recoiles from the day
And then they turned to gold at night
And if you bored into its bark
Hot coffee poured out rich and dark
(*) Liar, liar, liar, liar, liar, liar
I’m sick and tired of lies from you
But how I wish your lies were true
Liar, liar, liar, liar, liar, liar
Truth is as hard and tough as nails
That’s why we need fairy tales
I’m all through with logical conclusions
Why should I deny, myself illusions
(2) I saw a film the other day
That really varied from the norm
There were no soldiers on parade
And no one marched in uniform
Its heroes were not supermen
And no one even shot a gun
The audience still loved the film
Though not a single war was won
But I was really shock to see
This film was made in germany
(*) Liar, liar, liar, liar, liar, liar
I’m sick and tired of lies from you
But how I wish your lies were true
Liar, liar, liar, liar, liar, liar
Truth is as hard and tough as nails
That’s why we need fairy tales
I’m all through with logical conclusions
Why should I deny, myself illusions
(3) I saw a court of law where all
The justices were just again
Where all the lawyers worked for free
And all of them were honest men
You could be rich you could de poor
You could be Christian or a Jew
Your politics did not have sway
On how a judge would rule on you
Their hearts were young
Their minds were free
They judge all men aqually
(4) I saw a woman trying hard
To feed her family of ten
She was so poor and destitude
And worse was pregnant once again
She knew what they would say in church
She sought a doctor out instead
Who told her if she had the child
That she herself might well end dead
Then in a calm and gentle voice
He said the law says its your choice
(5) I saw a brave republic where
One banner flew for all to see
Its stripes of black and red and gold
Proclaim a new democracy
All banners from the past were banned
The empire’s black and white and red
Yes now the black and red and gold
Is flying everywhere instead
And nowhere will you see those flags
Which sport thar thing that zigs and zags
(6) I saw a land that hated war
And melted all its weapons down
To build a boat of love for kids
Who planned to sail from town to town
Declaring peace for all the world
Let killing now come to an end
Embrace your enemies instead
Your former foe is now your friend
Ev’ry conflict now will cease
And all of us will live in peace

(traduzione)

Spinoso come un porcospino
Questo albero di cactus portava frutti deliziosi
E rose giganti rosse come il vino
È salito così in alto nel cielo
La sua cima era molto, molto lontana dalla vista
Le sue foglie si ritraggono dal giorno
E poi si sono rivolti all'oro di notte
E se ti sei annoiato nella sua corteccia
Il caffè caldo usciva ricco e scuro
(*) Bugiardo, bugiardo, bugiardo, bugiardo, bugiardo, bugiardo
Sono stufo e stanco delle tue bugie
Ma quanto vorrei che le tue bugie fossero vere
Bugiardo, bugiardo, bugiardo, bugiardo, bugiardo, bugiardo
La verità è dura e dura come unghie
Ecco perché abbiamo bisogno di fiabe
Ho finito con le conclusioni logiche
Perché dovrei negare a me stesso le illusioni
(2) L'altro giorno ho visto un film
Questo è davvero diverso dalla norma
Non c'erano soldati in parata
E nessuno ha marciato in uniforme
I suoi eroi non erano superuomini
E nessuno ha nemmeno sparato con una pistola
Il pubblico ha comunque adorato il film
Sebbene non sia stata vinta una sola guerra
Ma sono stato davvero scioccato da vedere
Questo film è stato girato in germania
(*) Bugiardo, bugiardo, bugiardo, bugiardo, bugiardo, bugiardo
Sono stufo e stanco delle tue bugie
Ma quanto vorrei che le tue bugie fossero vere
Bugiardo, bugiardo, bugiardo, bugiardo, bugiardo, bugiardo
La verità è dura e dura come unghie
Ecco perché abbiamo bisogno di fiabe
Ho finito con le conclusioni logiche
Perché dovrei negare a me stesso le illusioni
(3) Ho visto un tribunale dove tutti
I giudici erano solo di nuovo
Dove tutti gli avvocati lavoravano gratuitamente
E tutti loro erano uomini onesti
Potresti essere ricco potresti essere povero
Potresti essere cristiano o ebreo
La tua politica non ha avuto influenza
Su come un giudice si pronuncerebbe su di te
I loro cuori erano giovani
Le loro menti erano libere
Giudicano tutti gli uomini allo stesso modo
(4) Ho visto una donna che si è sforzata
Per nutrire la sua famiglia di dieci persone
Era così povera e diseducativa
E peggio era di nuovo incinta
Sapeva cosa avrebbero detto in chiesa
Invece ha cercato un medico
Chi le ha detto se avesse avuto il bambino
Che lei stessa potrebbe finire morta
Poi con voce calma e gentile
Ha detto che la legge dice che è una tua scelta
(5) Ho visto una repubblica coraggiosa dove
Uno striscione è volato in modo che tutti potessero vederlo
Le sue strisce di nero, rosso e oro
Proclama una nuova democrazia
Tutti gli striscioni del passato sono stati banditi
L'impero è in bianco e nero e rosso
Sì, ora il nero, il rosso e l'oro
Invece vola ovunque
E da nessuna parte vedrai quelle bandiere
Quale sport che fa zig e zag
(6) Ho visto una terra che odiava la guerra
E ha sciolto tutte le sue armi
Costruire una barca dell'amore per i bambini
Chi aveva intenzione di navigare di città in città
Dichiarando la pace per tutto il mondo
Lascia che l'uccisione ora finisca
Abbraccia invece i tuoi nemici
Il tuo ex nemico è ora tuo amico
Ogni conflitto ora cesserà
E tutti noi vivremo in pace