Traduzione del testo della canzone Little Water Song - Ute Lemper, The Divine Comedy, Bryan Mills

Little Water Song (originale)

Under here, you just take my breath away
Under here, the water flows over my head
I can hear the little fishes
Under here whispering your most terrible name
Under here, they’ve given me starfish for eyes
And your head is a big red balloon
Under here, your huge hand is heavy on my chest
Ah, and under here, Sir, your lovely voice retreats
And yes, you take my breath away
Look at my hair, as it waves and waves
Sir, under here, I have such pretty hair
Silver, it is, and filled with silver bubbles
Ah, and under here, my blood will be a cloud
And under here my dreams are made of water
And, Sir, you just take my breath away
For under here, my pretty breasts are piled high
With stones and I cannot breathe
And tiny little fishes enter me Under here, I am made ready
And under here, I am washed clean
And I glow with the greatness of my hate for you

Little Water Song (traduzione)

Qui sotto, mi togli il respiro
Qui sotto, l'acqua scorre sopra la mia testa
Riesco a sentire i pesciolini
Qui sotto sussurrando il tuo nome più terribile
Qui sotto, mi hanno dato le stelle marine al posto degli occhi
E la tua testa è un grande palloncino rosso
Qui sotto, la tua enorme mano è pesante sul mio petto
Ah, e qui sotto, signore, la tua bella voce si ritira
E sì, mi togli il respiro
Guarda i miei capelli, mentre ondeggiano
Signore, qui sotto, ho dei capelli così belli
Argento, lo è, e pieno di bolle d'argento
Ah, e qui sotto, il mio sangue sarà una nuvola
E qui sotto i miei sogni sono fatti d'acqua
E, signore, mi togli il respiro
Perché qui sotto, i miei bei seni sono accatastati
Con pietre e non riesco a respirare
E piccoli pesciolini entrano in me Sotto qui, sono preparato
E qui sotto, sono lavato
E risplendo della grandezza del mio odio per te