Traduzione del testo della canzone Hollaender: Zieh Dich Aus, Petronella! - Ute Lemper, Matrix Ensemble, Jeff Cohen

Hollaender: Zieh Dich Aus, Petronella! (originale)

Spielst du Sudermann oder Maeterlink
Oder spielst du Mieze Stuckert
Dann denk', es ist ein eigen Ding
Das Herz, das unten puckert
Es atmet klamm das Publikum
Es gäb' was drum, es gäb' was drum
Erhöre nur sein Flehen
Das Publikum will sehen:
Zieh' dich aus, Petronella, zieh' dich aus
Denn du darfst nicht ennuyant sein
Und nur so wirst du bekannt sein
Und es jubelt voller Lust das ganze Haus:
«Zieh' dich aus, Petronella, zieh' dich aus!»
Nicht bei Lulu nur oder Wedekind
Ist der Platz für deine Reize
Denn je nackter deine Schultern sind
Je mehr sagt man: «Det kleid' se!»
Als Iphigenie trägst du nur
'Ne Armbanduhr, 'ne Armbanduhr
Ich seh' den weißen Nacken —
Wie schön sind deine Backen!
Zieh' dich aus, Petronella, zieh' dich aus
Denn du darfst nicht ennuyant sein
Und nur so wirst du bekannt sein
Und es jubelt voller Lust das ganze Haus:
«Zieh' dich aus, Petronella, zieh' dich aus!»
Und begleitet dich nach dein' Souper
Dein Amant in deine Wohnung
Hüllt er dich ein bei Eis und Schnee
In Nerz mit zarter Schonung
Stehst du vor ihm so bloß und blass
Mit ohne was, mit ohne was
Spricht er zu dir, Kokettchen
Vor deinem weißen Bettchen:
«Zieh' dich aus, Petronella, zieh' dich aus!»
Denn du wirst ja darin flink sein
Und es kann ja bloß dein Ring sein
Und ich klatsch' auf deinem Rücken den Applaus:
«Zieh' dich aus, Petronella, zieh' dich aus!»

(traduzione)

Interpreti Sudermann o Maeterlink
O giochi a Mieze Stuckert
Allora pensa che sia una cosa separata
Il cuore che palpita sotto
Il pubblico respira appiccicoso
Ci sarebbe qualcosa al riguardo, ci sarebbe qualcosa al riguardo
ascolta solo la sua supplica
Il pubblico vuole vedere:
Spogliati, Petronella, spogliati
Perché non devi essere fastidioso
Ed è l'unico modo in cui sarai conosciuto
E tutta la casa esulta di gioia:
"Spogliati, Petronella, spogliati!"
Non solo con Lulu o Wedekind
È il posto per il tuo fascino
Perché più le tue spalle sono nude
Più dici: "Det dress' se!"
Come Ifigenia indossi solo
Un orologio, un orologio
Vedo il collo bianco -
Come sono belle le tue guance!
Spogliati, Petronella, spogliati
Perché non devi essere fastidioso
Ed è l'unico modo in cui sarai conosciuto
E tutta la casa esulta di gioia:
"Spogliati, Petronella, spogliati!"
E ti accompagna dopo la cena
Il tuo Amant nel tuo appartamento
Ti avvolge nel ghiaccio e nella neve
In visone con protezione delicata
Sei in piedi di fronte a lui così nudo e pallido
Senza cosa, senza cosa
Sta parlando con te, civetta
Davanti al tuo letto bianco:
"Spogliati, Petronella, spogliati!"
Perché sarai veloce in questo
E può essere solo il tuo anello
E ti applaudo sulla schiena:
"Spogliati, Petronella, spogliati!"