Testi di Weill: Die Dreigroschenoper - Tango Ballad - Ute Lemper, Neil Hannon, The Divine Comedy

Weill: Die Dreigroschenoper - Tango Ballad (originale)

There was a time, now very far away
When we set up together, I and she
I got the brain, and she supplied the breast
I saw her right, and she looked after me
A way of life then, if not quite the best
And when a client came, I’d slide out of our bed
And treat him nice, and go and have a drink instead
And when he paid up, I’d address him, «Sir
Come any night you feel you fancy her»
That time’s long past, but what would I not give
To see that whorehouse where we used to live?
That was the time, now very far away
He was so sweet and bashed me where it hurt
And when the cash ran out, the feathers really flew
He’d up and say, «I'm going to pawn your skirt
A skirt is nicer, but no skirt will do.»
Just like his cheek, he had me fairly stewing
I’d ask him straight to say what he thought he was doing
Then he’d lash out and knock me headlong down the stairs
I had the bruises off and on for years
That time’s long past, but what would I not give
To see that whorehouse where we used to live?
That was the time, now very far away
Not that the bloody times seem to have looked up
When afternoons were all I had for you
I told you she was generally booked up
The night’s more normal, yeah, but daytime will do
And when a client came, he’d slide out of our bed
And treat him nice, and go and have a drink instead
And when he paid up I’d address him, «Sir
Come any night you feel you fancy her»
That time’s long past, but what would we not give
To see that whorehouse where we used to live?

(traduzione)

C'è stato un tempo, ora molto lontano
Quando ci siamo organizzati insieme, io e lei
Ho il cervello e lei ha fornito il seno
L'ho vista bene e si è presa cura di me
Uno stile di vita quindi, se non il migliore
E quando arrivava un cliente, scivolavo fuori dal nostro letto
E trattalo bene, e vai a bere invece
E quando pagava, gli rivolgevo: «Signore
Vieni ogni notte che ti piace lei»
Quel tempo è passato da molto tempo, ma cosa non darei
Per vedere quel bordello dove abitavamo ?
Quello era il momento, ora molto lontano
Era così dolce e mi picchiava dove faceva male
E quando i soldi finirono, le piume volarono davvero
Si alzava e diceva: «Vado a impegnare la tua gonna
Una gonna è più bella, ma nessuna gonna va bene.»
Proprio come la sua guancia, mi ha fatto stufare abbastanza
Gli chiederei direttamente di dire cosa pensava di fare
Poi si scagliava e mi buttava a capofitto giù per le scale
Ho avuto i lividi a intermittenza per anni
Quel tempo è passato da molto tempo, ma cosa non darei
Per vedere quel bordello dove abitavamo ?
Quello era il momento, ora molto lontano
Non che i tempi sanguinosi sembrino aver alzato lo sguardo
Quando i pomeriggi erano tutto ciò che avevo per te
Te l'avevo detto che in genere era prenotata
La notte è più normale, sì, ma il giorno andrà bene
E quando arrivava un cliente, scivolava fuori dal nostro letto
E trattalo bene, e vai a bere invece
E quando pagava gli rivolgevo: «Signore
Vieni ogni notte che ti piace lei»
Quel tempo è passato da molto tempo, ma cosa non daremmo
Per vedere quel bordello dove abitavamo ?