Traduzione del testo della canzone Hollaender: Take it off Petronella! - Ute Lemper, Matrix Ensemble, Jeff Cohen

Hollaender: Take it off Petronella! (originale)

She is all the rage of the German stage
Playing Wiedekind or Goethe
We all love her so she plays SRO
So the critic’s barbs don’t hurt her
It’s really a phenomenon
When she comes on all cares are gone
She bares her soul and shoulder
We gasp and pant and start to chant
'Take it off, Petronella, take it off
Of your talents we’re adoring
But we find the theatre boring
If you don’t want us to yawn or snore or cough
Take it off, Petronella, take it off'
I act Maeterlink wearing only mink
And I play Iphegenia
Wearing not a swatch just a diamond watch
And a glittering tiara
I bring classics to the present tense
With elegance and reverence
And you’ll love my love’s labour
My Juliet’s the best you’ll get
As my costumes get less and lesser
They think I’m quite the dresser
And of course they admire my scholarship
When I strip, don’t you fellas?
when I strip
When the curtain’s down she goes on the town
On the arm of her rich lover
Then he sees her home, her hands start to roam
But he hovers just above her
You’ll please me more than you can know
By giving me a second show
Your bare flesh in the moonlight
Will help to make my juices flow
'Strip for me, Petronella, strip for me
Release your body from its torments
I want my own private performance
In the morning we’ll go on a shopping spree
But tonight, Petronella, strip for me
Strip for me, Petronella, strip for me'

(traduzione)

È tutta la rabbia del palcoscenico tedesco
Giocando a Wiedekind o Goethe
La adoriamo tutti, quindi interpreta SRO
Quindi le punture del critico non la feriscono
È davvero un fenomeno
Quando si accende tutte le preoccupazioni sono svanite
Lei mette a nudo la sua anima e la sua spalla
Sussultiamo e ansimiamo e iniziamo a cantare
'Toglilo, Petronella, toglilo
Dei tuoi talenti stiamo adorando
Ma troviamo noioso il teatro
Se non vuoi che sbadigliamo, russiamo o tossiamo
Toglilo, Petronella, toglilo'
Recito Maeterlink indossando solo visone
E io interpreto Ifigenia
Indossando non un campione, solo un orologio con diamanti
E una diadema scintillante
Porto i classici al presente
Con eleganza e riverenza
E amerai il lavoro del mio amore
La mia giulietta è il meglio che otterrai
Man mano che i miei costumi diventano sempre meno
Pensano che io sia piuttosto il comò
E ovviamente ammirano la mia borsa di studio
Quando mi spoglio, vero ragazzi?
quando mi spoglio
Quando cala il sipario, va in città
Al braccio del suo ricco amante
Poi la vede a casa, le sue mani iniziano a vagare
Ma lui si libra appena sopra di lei
Mi farai piacere più di quanto tu possa sapere
Dandomi un secondo spettacolo
La tua carne nuda al chiaro di luna
Aiuterà a far scorrere i miei succhi
Spogliati per me, Petronella, spogliati per me
Libera il tuo corpo dai suoi tormenti
Voglio la mia esibizione privata
Al mattino andremo a fare shopping
Ma stasera, Petronella, spogliati per me
Spogliati per me, Petronella, spogliati per me'