Traduzione del testo della canzone Costello: Punishing Kiss - Ute Lemper, The Divine Comedy, Bryan Mills

Costello: Punishing Kiss (originale)

I favour a good punishing kiss
It helps pass the lonely afternoon
Another stiff drink, wipe off that lipstick
For when you reach a certain age
All the most villainous men can be found on channel ten
I make them dance in attendance
we will be back in a minute or two
And he will punish that girl
Oh forget the reason
Just look at me Im lost in a social whirl
She was never so witty
Always struggling to be full of fun
on weekdays
From mid-day to one
In a little black cocktail dress everyone hates
Shell be saving the world inbetween fashion plates
I know what she gets up to in the back of that blacked out limousine
And I catch myself shouting at the screen
I think that its time to turn over
They say its harmless I know
A hundred and ten percent certain
Virtually real
If you need something to feel
Then favour a punishing kiss
It helps chase the wasted afternoons
The flowers and pearls
The long lost relations
That love sick tom-boy comes in bloom
The pointless heartache
That seems to belong in my blue room
Cant stand the suspense
The endless embraces
Each episode lends the silly pretence
Say I can look away when I will never miss it Starts with a joke
And ends with a punishing kiss

Costello: Punishing Kiss (traduzione)

Preferisco un buon bacio punitivo
Aiuta a passare il pomeriggio solitario
Un altro drink forte, pulisci quel rossetto
Per quando raggiungi una determinata età
Tutti gli uomini più malvagi possono essere trovati sul canale dieci
Li faccio ballare in presenza
torneremo tra un minuto o due
E punirà quella ragazza
Oh dimentica il motivo
Guardami, sono perso in un vortice sociale
Non è mai stata così arguta
Lottando sempre per essere pieno di divertimento
nei giorni della settimana
Da mezzogiorno all'una
Con un vestitino da cocktail nero tutti odiano
Shell sta salvando il mondo tra i piatti della moda
So cosa combina sul sedile posteriore di quella limousine oscurata
E mi sorprendo a urlare contro lo schermo
Penso che sia tempo di girare
Dicono che è innocuo, lo so
Sicuro al centodieci per cento
Praticamente reale
Se hai bisogno di qualcosa da sentire
Quindi favorisci un bacio punitivo
Aiuta a inseguire i pomeriggi sprecati
I fiori e le perle
Le relazioni perdute da tempo
Quel maschiaccio malato d'amore arriva in fiore
L'inutile angoscia
Sembra appartenere alla mia stanza blu
Non sopporto la suspense
Gli abbracci infiniti
Ogni episodio offre la stupida pretesa
Dì che posso distogliere lo sguardo quando non mi mancherà mai Inizia con una battuta
E si conclude con un bacio punitivo