Traduzione del testo della canzone Purple Avenue - Ute Lemper, The Divine Comedy, Bryan Mills

Purple Avenue (originale)

I slow down purple avenues
To march around in April shoes
Weather vanes remind
Of the summer times that I’ve left behind
Money’s gone for Auld Lang Syne
I spent on Eastern Standard Time
Whatever happened to my roll
September fell right through the hole
All I’ve got is empty pockets now
And why does August try so hard
To hoist me on my own petard?
I’ve learned one thing from loving her
That an ounce of prevention’s worth a pound of cure
And the shadows fall, but I cannot thread
The tenor of the things you’ve said
All that’s left is flesh and bone
The lights are on, no one’s home
All I’ve got is empty pockets now
I spill myself another drink
I count the whiskers in the sink
The orchestra is blind
But I’ve never been the worrying kind
Subsequently and furthermore
I’ll sleep right here on the draining board
I will never be paroled
I like to drink them while they’re cold
And all I’ve got is empty pockets now

Purple Avenue (traduzione)

Rallentano le strade viola
Per marciare con scarpe di aprile
Ricordano le banderuole
Dei periodi estivi che mi sono lasciato alle spalle
I soldi sono andati per Auld Lang Syne
Ho trascorso l'ora solare orientale
Qualunque cosa sia successa al mio rotolo
Settembre è caduto proprio attraverso il buco
Tutto quello che ho sono le tasche vuote ora
E perché agosto si impegna così tanto
Per issarmi sul mio petardo?
Ho imparato una cosa dall'amarla
Che un'oncia di prevenzione vale una libbra di cura
E le ombre cadono, ma non posso infilare
Il tenore delle cose che hai detto
Tutto ciò che resta è carne e ossa
Le luci sono accese, non c'è nessuno in casa
Tutto quello che ho sono le tasche vuote ora
Mi rovesco un altro drink
Conto i baffi nel lavandino
L'orchestra è cieca
Ma non sono mai stato il tipo preoccupato
Successivamente e inoltre
Dormirò proprio qui sullo scolapiatti
Non sarò mai condannato
Mi piace berli mentre sono freddi
E tutto quello che ho sono le tasche vuote ora