Traduzione del testo della canzone Афіни, Київ і Стамбул - Віктор Павлік

Афіни, Київ і Стамбул (originale)

Ще п’ять хвилин, ще п’ять хвилин
І всі дороги ляжуть супротив мене.
Ще п’ять хвилин, ще п’ять хвилин
І крила вітру в небо понесуть тебе.
Літак пробіг, літак пробіг
По злетній смузі наче по річці життя.
Останній раз,
Я зрозумію, що в минуле вже немає вороття.
Афіни, Київ і Стамбул —
Маршрут любові і тривоги.
Афіни, Київ і Стамбул —
Квиток в один кінець дороги.
І вже тебе, і вже тебе
Не доженуть мої слова, мої листи.
Моя любов
І вже тебе несе від мене зимний вітер самоти.
Вже п’ять хвилин, вже п’ять хвилин
Я зрозумів, що ти одна, а я один.
І все життя я пережив
У ці останнні п’ять хвилин.
Афіни, Київ і Стамбул —
Маршрут любові і тривоги.
Афіни, Київ і Стамбул —
Квиток в один кінець дороги.
Афіни, Київ і Стамбул —
До запитання, запитання.
Афіни, Київ і Стамбул —
Маршрут розлуки і кохання.
Я шепочу знов і знов —
Прощай моя любов
І на устах твоє ім'я.
Я чую голос твій —
Прощай моя любов,
Остання посмішка твоя.
Вже п’ять хвилин, вже п’ять хвилин
І пролягли дороги супротив мене.
Вже п’ять хвилин, вже п’ять хвилин
І крила вітру в небо понесли тебе.
Літак пробіг, літак пробіг
По злетній смузі наче по річці життя.
Останній раз
Я зрозумію, що у минуле вже немає вороття.
Афіни, Київ і Стамбул —
Маршрут любові і тривоги.
Афіни, Київ і Стамбул —
Квиток в один кінець дороги.
Афіни, Київ і Стамбул —
До запитання, запитання
Афіни, Київ і Стамбул —
Маршрут розлуки і кохання

(traduzione)

Altri cinque minuti, altri cinque minuti
E tutte le strade saranno contro di me.
Altri cinque minuti, altri cinque minuti
E le ali del vento ti porteranno in cielo.
L'aereo correva, l'aereo correva
In passerella come sul fiume della vita.
L'ultima volta,
Capirò che non c'è una porta verso il passato.
Atene, Kiev e Istanbul -
La via dell'amore e dell'ansia.
Atene, Kiev e Istanbul -
Biglietto di sola andata.
E già tu, e già tu
Le mie parole, le mie lettere non raggiungeranno.
Il mio amore
E il vento invernale della solitudine ti sta già portando via da me.
Sono passati cinque minuti, sono passati cinque minuti
Ho capito che tu sei solo e io sono solo.
E per tutta la vita sono sopravvissuto
Negli ultimi cinque minuti.
Atene, Kiev e Istanbul -
La via dell'amore e dell'ansia.
Atene, Kiev e Istanbul -
Biglietto di sola andata.
Atene, Kiev e Istanbul -
Alla domanda, alla domanda.
Atene, Kiev e Istanbul -
La via della separazione e dell'amore.
sussurro ancora e ancora -
Perdona il mio amore
E sulle tue labbra il tuo nome.
Sento la tua voce -
Arrivederci amore mio
Il tuo ultimo sorriso.
Sono passati cinque minuti, sono passati cinque minuti
E le strade erano di fronte a me.
Sono passati cinque minuti, sono passati cinque minuti
E le ali del vento ti hanno portato in cielo.
L'aereo correva, l'aereo correva
In passerella come sul fiume della vita.
L'ultima volta
Capirò che non c'è una porta verso il passato.
Atene, Kiev e Istanbul -
La via dell'amore e dell'ansia.
Atene, Kiev e Istanbul -
Biglietto di sola andata.
Atene, Kiev e Istanbul -
Alla domanda, alla domanda
Atene, Kiev e Istanbul -
La via della separazione e dell'amore