Traduzione del testo della canzone Весілля в Карпатах - Віктор Павлік

Весілля в Карпатах (originale)

Ніжно цвіте в Карпатах
Барвіночок хрещатий
Вітер повіяв дощ полива
Це ж на вінки дівчатам.
Вітер повіяв дощ полива
Це ж на вінки дівчатам.
Як заграють дзвінко, музика троїста
Чути, що весілля від села до міста
Чарівна сопілка, скрипка і цимбали
Так і ще ніколи весело не грали.
Як заграють дзвінко, музика троїста
Чути, що весілля від села до міста
Чарівна сопілка, скрипка і цимбали
Так і ще ніколи весело не грали.
В парі ідуть обоє
Молодий з молодою
Вже той барвінок щастя приніс
Що розквіта весною
Вже той барвінок щастя приніс
Що розквіта весною
Як заграють дзвінко, музика троїста
Чути, що весілля від села до міста
Чарівна сопілка, скрипка і цимбали
Так і ще ніколи весело не грали.
Вже на моїм подвір'ї
Тай музика заграла
Щось моє серце крається
Тай мати заплакала.
Щось моє серце крається
Тай мати заплакала.
Як заграють дзвінко, музика троїста
Чути, що весілля від села до міста
Чарівна сопілка, скрипка і цимбали
Так і ще ніколи весело не грали.
Як заграють дзвінко, музика троїста
Чути, що весілля від села до міста
Чарівна сопілка, скрипка і цимбали
Так і ще ніколи весело не грали.
Ой не журись матусю
Що рано віддаюся
Доля дівоча заміж іти
До весілля готуйся.
Доля дівоча заміж іти
До весілля готуйся.
Як заграють дзвінко, музика троїста
Чути, що весілля від села до міста
Чарівна сопілка, скрипка і цимбали
Так і ще ніколи весело не грали.
Як заграють дзвінко, музика троїста
Чути, що весілля від села до міста
Чарівна сопілка, скрипка і цимбали
Так і ще ніколи весело не грали.
Ніжно цвіте в Карпатах
Барвіночок хрещатий
Вітер повіяв дощ полива
Це ж на вінки дівчатам.
Вітер повіяв дощ полива
Це ж на вінки дівчатам.
Як заграють дзвінко, музика троїста
Чути, що весілля від села до міста
Чарівна сопілка, скрипка і цимбали
Так і ще ніколи весело не грали.
Як заграють дзвінко, музика троїста
Чути, що весілля від села до міста
Чарівна сопілка, скрипка і цимбали
Так і ще ніколи весело не грали.

(traduzione)

Fiorisce delicatamente nei Carpazi
Pervinca crocifere
Il vento soffiava una pioggia di annaffiature
Lo stesso per le ghirlande per le ragazze.
Il vento soffiava una pioggia di annaffiature
Lo stesso per le ghirlande per le ragazze.
Quando suona la campana, la musica è triplice
Ascolta il matrimonio dal villaggio alla città
Flauto magico, violino e cembali
Non hanno mai giocato in modo divertente prima.
Quando suona la campana, la musica è triplice
Ascolta il matrimonio dal villaggio alla città
Flauto magico, violino e cembali
Non hanno mai giocato in modo divertente prima.
Entrambi vanno in coppia
Giovani con giovani
Già quella pervinca portava felicità
Che fiorisce in primavera
Già quella pervinca portava felicità
Che fiorisce in primavera
Quando suona la campana, la musica è triplice
Ascolta il matrimonio dal villaggio alla città
Flauto magico, violino e cembali
Non hanno mai giocato in modo divertente prima.
Già nel mio cortile
Musica thailandese suonata
Qualcosa mi sta spezzando il cuore
Quella madre ha pianto.
Qualcosa mi sta spezzando il cuore
Quella madre ha pianto.
Quando suona la campana, la musica è triplice
Ascolta il matrimonio dal villaggio alla città
Flauto magico, violino e cembali
Non hanno mai giocato in modo divertente prima.
Quando suona la campana, la musica è triplice
Ascolta il matrimonio dal villaggio alla città
Flauto magico, violino e cembali
Non hanno mai giocato in modo divertente prima.
Oh, non preoccuparti, madre
Che mi arrendo presto
Il destino di una ragazza da sposare
Preparati per il matrimonio.
Il destino di una ragazza da sposare
Preparati per il matrimonio.
Quando suona la campana, la musica è triplice
Ascolta il matrimonio dal villaggio alla città
Flauto magico, violino e cembali
Non hanno mai giocato in modo divertente prima.
Quando suona la campana, la musica è triplice
Ascolta il matrimonio dal villaggio alla città
Flauto magico, violino e cembali
Non hanno mai giocato in modo divertente prima.
Fiorisce delicatamente nei Carpazi
Pervinca crocifere
Il vento soffiava una pioggia di annaffiature
Lo stesso per le ghirlande per le ragazze.
Il vento soffiava una pioggia di annaffiature
Lo stesso per le ghirlande per le ragazze.
Quando suona la campana, la musica è triplice
Ascolta il matrimonio dal villaggio alla città
Flauto magico, violino e cembali
Non hanno mai giocato in modo divertente prima.
Quando suona la campana, la musica è triplice
Ascolta il matrimonio dal villaggio alla città
Flauto magico, violino e cembali
Non hanno mai giocato in modo divertente prima.