Traduzione del testo della canzone По капельке - Валерий Курас

По капельке (originale)

Скажите мне, в чём тут моя вина,
Да просто повела дорога вниз,
По капельке вина, по капельке вина,
С тобою мы, однако, набрались.
По капельке вина, по капельке вина,
С тобою мы, однако, набрались.
А небо, словно чёрная дыра,
Цунами там, где был лишь лёгкий бриз,
По капельке добра, по капельке добра,
ДобрАлись или всё же добралИсь.
По капельке добра, по капельке добра,
ДобрАлись или всё же добралИсь.
ПРИПЕВ
Небо, раскололось небо,
Прокололось небо,
И дождём прошло…
Мне бы, ах, туда, где не был!
А вообще то ладно,
И так хорошо!
А ты меня с собою позови!
А мы с тобою тихо так споём…
По капельке любви, по капельке любви,
Наполним счастьем озеро своё.
По капельке любви, по капельке любви,
Наполним счастьем озеро своё.
Нет, лучше не звони и не пиши!
Есть опасенье, что в расцвете лет
По капельке души, по капельке души,
Задушим мы в объятьях целый свет.
По капельке души, по капельке души,
Задушим мы в объятьях целый свет.
ПРИПЕВ
Скажите мне, в чём тут моя вина,
Да просто повела дорога вниз,
По капельке вина, по капельке вина,
С тобою мы, однако, набрались.
По капельке вина, по капельке вина,
С тобою мы, однако, набрались.
По капельке, по капельке,
По капельке, по капельке,
С тобою мы, однако, набрались.
По капельке, по капельке,
По капельке, по капельке,
С тобою мы,/ однако,/ набрались.

(traduzione)

Dimmi qual è la mia colpa
Sì, la strada ha appena condotto giù,
Una goccia di vino, una goccia di vino
Con te, invece, ce l'abbiamo.
Una goccia di vino, una goccia di vino
Con te, invece, ce l'abbiamo.
E il cielo è come un buco nero
Tsunami dove c'era solo una leggera brezza
Goccia dopo goccia di bene, goccia dopo goccia di bene,
Ci siamo arrivati, o comunque ci siamo arrivati.
Goccia dopo goccia di bene, goccia dopo goccia di bene,
Ci siamo arrivati, o comunque ci siamo arrivati.
CORO
Il cielo, il cielo diviso
Il cielo ha trafitto
E la pioggia è passata...
Vorrei, ah, andare dove non sono stato!
Ma in generale va bene
E così buono!
E tu mi chiami con te!
E canteremo tranquillamente con te...
Goccia dopo goccia d'amore, goccia dopo goccia d'amore
Riempiamo il nostro lago di felicità.
Goccia dopo goccia d'amore, goccia dopo goccia d'amore
Riempiamo il nostro lago di felicità.
No, meglio non chiamare o scrivere!
C'è una paura che nel fiore degli anni
Goccia per anima, goccia per anima,
Strangoleremo il mondo intero tra le nostre braccia.
Goccia per anima, goccia per anima,
Strangoleremo il mondo intero tra le nostre braccia.
CORO
Dimmi qual è la mia colpa
Sì, la strada ha appena condotto giù,
Una goccia di vino, una goccia di vino
Con te, invece, ce l'abbiamo.
Una goccia di vino, una goccia di vino
Con te, invece, ce l'abbiamo.
Goccia dopo goccia, goccia dopo goccia
Goccia dopo goccia, goccia dopo goccia
Con te, invece, ce l'abbiamo.
Goccia dopo goccia, goccia dopo goccia
Goccia dopo goccia, goccia dopo goccia
Con te, / tuttavia, / ci siamo riuniti.