Testi di Осенняя - Валерий Курас

Осенняя (originale)

Уж сколько песен про тебя спето,
А ты опять спешишь в моё лето,
И я укутываюсь в шарф тёплый
И у камина пью глинтвейн.
Привычным жестом жёлтый плащ бросив,
Неслышно в дверь ко мне войдёт осень
И тихо сядет рядом и бросит:
Ну, что грустишь, и мне налей!
И будет долгим вечер наш странный,
Хоть на работу мне вставать рано,
Но раз скребутся на душе кошки,
То надо кошек покормить.
И превращается в стихи проза,
У моей осени в глазах слёзы.
Не плачь хорошая, уже поздно,
С тобою вместе будем жить.
Бродить по старенькой моей даче,
Она так много для меня значит,
Кусочек солнца, принадлежащий
Отныне нам с тобой, один,
Вот так всю жизнь: кусочки да крошки,
А знаешь, многое уже в прошлом,
Но лучше будем петь о хорошем
И жадно пить сырые дни.

(traduzione)

Quante canzoni sono state cantate su di te
E corri di nuovo alla mia estate,
E mi avvolgo in una sciarpa calda
E bevo vin brulè accanto al camino.
Gettando via il mantello giallo con gesto abituale,
Inudibilmente, l'autunno verrà da me alla porta
E tranquillamente si siede accanto a lui e dice:
Bene, perché sei triste e versami!
E la nostra strana serata sarà lunga,
Anche se devo alzarmi presto per andare al lavoro,
Ma poiché i gatti graffiano l'anima,
Quindi devi nutrire i gatti.
E la prosa si fa poesia,
Il mio autunno ha le lacrime agli occhi.
Non piangere bene, si sta facendo tardi
Vivremo insieme a te.
Vagare per la mia vecchia dacia,
Lei significa così tanto per me
Un pezzo di sole, di proprietà
D'ora in poi, tu ed io, uno,
Quindi tutta la mia vita: pezzi e briciole,
E sai, molto è già passato,
Ma faremmo meglio a cantare del bene
E bevi avidamente giorni umidi.