Traduzione del testo della canzone Весна - Валерий Курас

Весна (originale)

На дворе моём ещё морозы,
На балконе стынет чёрный чай,
А сосулек ласковые тают слёзы,
Навевая светлую печаль.
А сосулек ласковые тают слёзы,
Навевая светлую печаль.
Мама, мама, это всё весна,
Я опять влюблён, горячо пьян,
Что со мною сделала она, весна,
Ты себе не представляешь, мам.
Рядом начинают матч хоккейный,
Дети лет по 30−35,
Я коньки надену, буду, как сумею,
Шайбу по коробочке гонять.
Я скупаю розы и пионы,
SMS-ки глупые строчу,
Я к любимой ночью лезу по балкону
И от счастья умереть хочу.
Я к любимой ночью лезу по балкону
И от счастья умереть хочу.
Мама, мама, это всё весна,
Я опять влюблён, горячо пьян,
Что со мною сделала она, весна,
Ты себе не представляешь, мам.
Ты меня по-доброму ругаешь,
Мол, великовозрастный балбес,
Но ведь если б жизнь моя была другая,
Я бы от тоски на стенку лез.
Но ведь если б жизнь моя была другая,
Я бы от тоски на стенку лез.
Мама, мама, это всё весна,
Я опять влюблён, горячо пьян,
Что со мною сделала она, весна,
Ты себе не представляешь, мам.
Мама, мама, это всё весна,
Я опять влюблён, горячо пьян,
Что со мною сделала она, весна,
Ты себе не представляешь, мам.

(traduzione)

Ci sono ancora gelate nel mio cortile,
Il tè nero sta gelando sul balcone,
E dolci ghiaccioli sciolgono le lacrime,
Portando una leggera tristezza.
E dolci ghiaccioli sciolgono le lacrime,
Portando una leggera tristezza.
Mamma, mamma, è tutta primavera,
Sono innamorato di nuovo, ubriacone caldo,
Cosa mi ha fatto, primavera,
Non ne hai idea, mamma.
Avanti per iniziare una partita di hockey,
Ragazzi dai 30 ai 35 anni,
Indosserò i pattini, farò del mio meglio,
Guida il disco sulla scatola.
Compro rose e peonie
Sto scarabocchiando stupidi SMS
Mi arrampico sul balcone verso la mia amata notte
E voglio morire di felicità.
Mi arrampico sul balcone verso la mia amata notte
E voglio morire di felicità.
Mamma, mamma, è tutta primavera,
Sono innamorato di nuovo, ubriacone caldo,
Cosa mi ha fatto, primavera,
Non ne hai idea, mamma.
Mi sgridi gentilmente,
Come, asino troppo cresciuto,
Ma se la mia vita fosse diversa,
Mi arrampicherei sul muro per noia.
Ma se la mia vita fosse diversa,
Mi arrampicherei sul muro per noia.
Mamma, mamma, è tutta primavera,
Sono innamorato di nuovo, ubriacone caldo,
Cosa mi ha fatto, primavera,
Non ne hai idea, mamma.
Mamma, mamma, è tutta primavera,
Sono innamorato di nuovo, ubriacone caldo,
Cosa mi ha fatto, primavera,
Non ne hai idea, mamma.