Traduzione del testo della canzone Карнавал - Валерий Ободзинский

Карнавал (originale)

Я целый год терпеливо надеясь ждал
Ждал что меня пригласишь ты на карнавал
Вот наконец этот радостный день настал
Вечером вместе пойдём мы на карнавал
Я скажу тебе сегодня слова
От которых закружится голова
Я берёг их для тебя и теперь скажу любя
Те слова, те слова
Музыка маски цветы феерверки смех
М-м-м-м-м
И среди всех ты сегодня красивей всех
Я бы стобой даже тысячу лет танцевал
Только бы не кончался наш карнавал
Я смотрю в твои большие глаза
Потому что не смотреть в них нельзя
Отражает вечер в них карнавальные огни
Целый мир в тех глазах
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ша-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Я скажу тебе сегодня слова
От которых закружится голова
Я берёг их для тебя и теперь скажу любя
Те слова, те слова
Кто тебя выдумал праздничный карнавал
Кто это шумное чудо влюблённым дал
Верю что мы сохраним с тобой навсегда
Этот волшебный добрый наш карнавал
Значит не зря тебя ждал я весь год
Карнава-а-а-а-л

Карнавал (traduzione)

Aspetto pazientemente da un anno intero
Stavo aspettando che mi invitassi al carnevale
Finalmente questo giorno gioioso è arrivato
La sera andremo insieme al carnevale
Oggi ti dirò le parole
Che ti farà girare la testa
Li ho salvati per te e ora dirò amorevole
Quelle parole, quelle parole
La musica maschera le risate dei fuochi d'artificio dei fiori
M-m-m-m-m
E tra tutte tu sei la più bella oggi
Ballerei anche con te per mille anni
Se solo il nostro carnevale non finisse
Guardo nei tuoi grandi occhi
Perché non puoi non guardarli dentro
Riflette la sera in quelle luci di carnevale
Il mondo intero in quegli occhi
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Sha-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Oggi ti dirò le parole
Che ti farà girare la testa
Li ho salvati per te e ora dirò amorevole
Quelle parole, quelle parole
Chi ti ha inventato le vacanze di carnevale
Chi ha dato questo rumoroso miracolo agli amanti
Credo che resteremo con te per sempre
Questo magico buono il nostro carnevale
Quindi non è vano che ti ho aspettato tutto l'anno
Carnava-a-a-a-l