Traduzione del testo della canzone Don't Follow the Winter Thread - Valiant Hearts

Don't Follow the Winter Thread (originale)

Seasons collide from between the black and white
As the winter reigns you in and holds you tight
Echoes pull me through a landscape untouched
Where some will never go
Chasing avalanches through fields of snow
Like animals so free to roam
(Like animals so free to roam)
Held underwater, watching reflections rise
Between needle and twine from unravelling nights that held up the sky
The thread flows on and on and the snowflakes start to fall
But if we chase it on we’ll lose ourselves to the winter’s beckon call
Through trees where light divides
We walk towards a door that leads to compromise
Never asking why
They said don’t follow the winter thread
But we’re already too foreign
It says it knows our plight but its words strike cold
Hailing down upon our roofs, with every home it grows
We’ll retreat into the flaws where our hearts were born, opened and exposed
Because we base our dreams in reality like faux, fading fools
Floral in bloom, yet our petals have no room to stretch out
Losing them all to gloom
Our clothes are ragged and our health is poor
Every home has shut their doors
And the windows cover any hope of hearth or warmth
Our aching soles can’t go on for long, our feet are blistered and worn
How long does the road go on?
If no one helps us we’ll soon be gone
Through trees where light divides
We walk towards a door that leads to compromise
Never asking why
They said don’t follow the winter thread
But we’re already too foreign
Let’s return to the days where winds blew through our diamond bones
Because if we move we may shatter and break
Like poor, porcelain dolls
Clacking our heels at the door waiting for you to let us in
With alabaster faces that fold over themselves from end to end
The strings that tie and bind are dancing over our heads
A tango of puppets that pretend to cut the strings
Keeping their bodies in their beds
Through trees where light divides
We walk towards a door that leads to compromise
Never asking why
They said don’t follow the winter thread
But we’re already too foreign
Let’s return to the days where winds blew through our diamond bones
Because if we move we may shatter and break
Like poor, porcelain dolls
As the winter reigns you in

(traduzione)

Le stagioni si scontrano tra il bianco e il nero
Come l'inverno ti regna e ti tiene stretto
Gli echi mi trascinano attraverso un paesaggio incontaminato
Dove alcuni non andranno mai
A caccia di valanghe attraverso campi di neve
Come gli animali così liberi di vagare
(Come gli animali così liberi di vagare)
Tenuto sott'acqua, osservando i riflessi sorgere
Tra ago e spago delle notti in disfacimento che reggevano il cielo
Il filo scorre e continua e i fiocchi di neve iniziano a cadere
Ma se lo inseguiamo, ci perderemo al richiamo dell'inverno
Attraverso alberi dove la luce si divide
Camminiamo verso una porta che conduce al compromesso
Mai chiedere perché
Hanno detto di non seguire il filo dell'inverno
Ma siamo già troppo stranieri
Dice di conoscere la nostra difficile situazione, ma le sue parole sono fredde
Salutando i nostri tetti, con ogni casa che cresce
Ci ritireremo nei difetti in cui i nostri cuori sono nati, aperti ed esposti
Perché basiamo i nostri sogni sulla realtà come dei falsi sciocchi che svaniscono
Floreale in fioritura, ma i nostri petali non hanno spazio per estendersi
Perdendoli tutti all'oscuro
I nostri vestiti sono logori e la nostra salute è scarsa
Ogni casa ha chiuso le porte
E le finestre coprono ogni speranza di focolare o calore
Le nostre suole doloranti non possono durare a lungo, i nostri piedi sono pieni di vesciche e consumati
Quanto dura la strada?
Se nessuno ci aiuta a breve ce ne andremo
Attraverso alberi dove la luce si divide
Camminiamo verso una porta che conduce al compromesso
Mai chiedere perché
Hanno detto di non seguire il filo dell'inverno
Ma siamo già troppo stranieri
Torniamo ai giorni in cui i venti soffiavano attraverso le nostre ossa di diamante
Perché se ci muoviamo, potremmo frantumare e romperci
Come povere bambole di porcellana
Battendo i tacchi alla porta in attesa che tu ci faccia entrare
Con facce d'alabastro che si ripiegano su se stesse da un capo all'altro
I fili che legano e legano stanno danzando sopra le nostre teste
Un tango di pupazzi che fingono di tagliare i fili
Tenere i loro corpi nei loro letti
Attraverso alberi dove la luce si divide
Camminiamo verso una porta che conduce al compromesso
Mai chiedere perché
Hanno detto di non seguire il filo dell'inverno
Ma siamo già troppo stranieri
Torniamo ai giorni in cui i venti soffiavano attraverso le nostre ossa di diamante
Perché se ci muoviamo, potremmo frantumare e romperci
Come povere bambole di porcellana
Come l'inverno ti regna