Traduzione del testo della canzone There's No Ice in Iceland - Valiant Hearts

There's No Ice in Iceland (originale)

This time the northern lights, they won’t say goodnight
For all they give us we return with nothing at all
With ire I hold on tight
Next to constellations that shine all night
The heavens call but they’re too far tall
As our feet fall we follow far and wide
On a needle spun directionless inside
We try to find a wayward land where machines run mad
Enveloped by a chill that crawls up our backs
Where the cold ice cap freezes and snaps
Under heavy-weighted heels it cracks
Tell me how my parts all work within
When all we hear are the sounds of these silent gears
A somber symphony that used to ring in our ears
And to the touch we’re cursed in cold
It seems as if the curtain has finally called
As the frostbite stalls and the chemicals start closing in
This time the northern lights won’t say goodnight
With ire I hold on tight
Next to constellations that shine all night
The heavens call but they’re such an unfamiliar sight
Move past the fork in the road
You’ll find what you’ve been looking for
Under star-drenched coastlines by the shore
Oh there’s a long journey ahead of us, son
But you won’t know 'til you lift your head up
You’ve got to take in the view before it’s time is up
Cascading over our thoughts
We canvas our memories for naught
Will serenity still show us what’s in store?
The sun sets tonight
It dives into the tide to be swallowed in the night
This time the northern lights won’t say goodnight
And shine for us all
With ire I hold on tight
Next to constellations that shine all night
The heavens call but they’re such an unfamiliar sight
Move past the fork in the road
You’ll find what you’ve been looking for
Under star-drenched coastlines by the shore
(this time the northern lights won’t say goodnight)

(traduzione)

Questa volta l'aurora boreale, non diranno la buonanotte
Per tutto quello che ci danno, torniamo senza niente
Con ira tengo duro
Accanto a costellazioni che brillano tutta la notte
I cieli chiamano ma sono troppo alti
Quando i nostri piedi cadono, seguiamo in lungo e in largo
Su un ago ruotato senza direzione all'interno
Cerchiamo di trovare una terra ribelle dove le macchine impazziscono
Avvolto da un brivido che ci sale sulla schiena
Dove la fredda calotta glaciale si congela e si spezza
Sotto i tacchi pesanti si rompe
Dimmi come funzionano tutte le mie parti
Quando tutto ciò che sentiamo sono i suoni di questi ingranaggi silenziosi
Una sinfonia cupa che ci risuonava nelle orecchie
E al tatto siamo maledetti dal freddo
Sembra che il sipario si sia finalmente alzato
Mentre il congelamento si blocca e le sostanze chimiche iniziano ad avvicinarsi
Questa volta l'aurora boreale non darà la buonanotte
Con ira tengo duro
Accanto a costellazioni che brillano tutta la notte
I cieli chiamano ma sono uno spettacolo così sconosciuto
Supera il bivio della strada
Troverai quello che stavi cercando
Sotto coste intrise di stelle vicino alla riva
Oh c'è un lungo viaggio davanti a noi, figliolo
Ma non lo saprai finché non alzerai la testa
Devi guardare il panorama prima che scada il tempo
A cascata sui nostri pensieri
Noi cancelliamo i nostri ricordi per niente
La serenità ci mostrerà ancora cosa c'è in serbo?
Stanotte il sole tramonta
Si tuffa nella marea per essere inghiottito nella notte
Questa volta l'aurora boreale non darà la buonanotte
E risplendi per tutti noi
Con ira tengo duro
Accanto a costellazioni che brillano tutta la notte
I cieli chiamano ma sono uno spettacolo così sconosciuto
Supera il bivio della strada
Troverai quello che stavi cercando
Sotto coste intrise di stelle vicino alla riva
(questa volta l'aurora boreale non dirà buonanotte)