Traduzione del testo della canzone Drawing Shorelines - Valiant Hearts

Drawing Shorelines (originale)

We built our homes far away from the sea
So afraid of the world that lies underneath
We make ourselves a boat from the trees
And a quay to depart to a land made of dreams
To the bottom, I sink
And then I start to think
Maybe i’m made of ink
I’m done letting the waves wash over me
So the city and the sea
Can return to how they should be
We’re still painting blueprints on canvas
With our bare hands
But now we need to start again
And return to form
At the edge of the water
We’re sinking faster
Into a bottomless sea
Accepting of all these is and can be
Accepting of all there is and can be, accepting of all there is
Accepting of all there is and can be, accepting of all there is
Mother nature, sing to us your favourite song
Serenade me, serenade me until i’m dead and gone
Oh, father time, you’ve turned on us, the sand it flows
I can’t escape it, can’t escape it
I’ve grown old
From the bottom, I rise
Disillusioned and mesmerised
Under the warm sunlight
I’m done letting the waves wash over me
So the city and the sea
Can return to how they should be
We’re still painting blueprints on canvas
With our bare hands
But now we need to start again
And return to form
At the end where we all return to the earth
There’s nothing left of us but dust
Dust in the breeze, I just can’t believe
That this wonderful world has taken a liking to me
And I still believe that the waves should wash
Over me
I’m done letting the waves wash over me
So the city and the sea
Can return to how they should be
We’re still painting blueprints on canvas
With our bare hands
But now we need to start again
And return to form at the end
In winter we’ll hide away
Can the summer come out to play?
Because we’re sitting in the solstice
I promised you that day
Mother nature, sing to us your favourite song
Serenade me, serenade me until i’m dead and gone
Oh, father time, you’ve turned on us, the sand it flows
I can’t escape it, can’t escape it
I’ve grown old

Drawing Shorelines (traduzione)

Abbiamo costruito le nostre case lontano dal mare
Così paura del mondo che c'è sotto
Ci facciamo una barca dagli alberi
E una banchina per partire verso una terra fatta di sogni
Fino in fondo, affondo
E poi inizio a pensare
Forse sono fatto di inchiostro
Ho finito di lasciare che le onde mi lavino addosso
Quindi la città e il mare
Possono tornare come dovrebbero essere
Stiamo ancora dipingendo progetti su tela
A mani nude
Ma ora dobbiamo ricominciare
E torna alla forma
A bordo dell'acqua
Stiamo affondando più velocemente
In un mare senza fondo
Accettare tutto questo è e può essere
Accettare tutto ciò che c'è e può essere, accettare tutto ciò che c'è
Accettare tutto ciò che c'è e può essere, accettare tutto ciò che c'è
Madre natura, cantaci la tua canzone preferita
Serenatemi, serenatemi finché non sarò morto e sepolto
Oh, tempo del padre, ci hai eccitato, la sabbia scorre
Non posso sfuggirgli, non posso sfuggirgli
Sono invecchiato
Dal basso, mi alzo
Disilluso e ipnotizzato
Sotto la calda luce del sole
Ho finito di lasciare che le onde mi lavino addosso
Quindi la città e il mare
Possono tornare come dovrebbero essere
Stiamo ancora dipingendo progetti su tela
A mani nude
Ma ora dobbiamo ricominciare
E torna alla forma
Alla fine dove torniamo tutti sulla terra
Di noi non resta altro che polvere
Polvere nella brezza, non riesco proprio a crederci
Che questo mondo meraviglioso mi ha preso in simpatia
E credo ancora che le onde dovrebbero lavarsi
Su di me
Ho finito di lasciare che le onde mi lavino addosso
Quindi la città e il mare
Possono tornare come dovrebbero essere
Stiamo ancora dipingendo progetti su tela
A mani nude
Ma ora dobbiamo ricominciare
E torna al modulo alla fine
In inverno ci nasconderemo
L'estate può uscire per giocare?
Perché siamo seduti nel solstizio
Te l'ho promesso quel giorno
Madre natura, cantaci la tua canzone preferita
Serenatemi, serenatemi finché non sarò morto e sepolto
Oh, tempo del padre, ci hai eccitato, la sabbia scorre
Non posso sfuggirgli, non posso sfuggirgli
Sono invecchiato