Traduzione del testo della canzone Join - Marina, Valiant Hearts

Join (originale)

I think we both feel the winds have changed
I won't pretend we didn't see the signs of this disaster
The stakes are getting high, masses no longer blind
We need to feed their faith
Well everyone that's living down there
Wants to know, how is life up here?
What treasures are we keeping near
To trick the public eye?
What ignorant and self-obsessed
Old fools with blackened souls
They eat their fill, lеave nothing left
Than stomachs full of holes?
You act likе all of this
Would mean a thing to them
Like if they knew, then they would care
Like if they've heard, they'd listen?
What you people fail to see
Is that the slaves were always free
So flip a coin, but keep in mind
It's easier to join
Can you feel the guilt crashing down around you?
It's so heavy
Citadels in gardens of rose
They weigh the odds, then choose their own
Flagrantly, blatantly laughing at woes
They hide in the shadows while high on their throne
You act like all of this
Would mean a thing to them
Like if they knew, then they would care
Like if they've heard, they'd listen?
What you people fail to see
Is that the slaves were always free
So flip a coin, but keep in mind
It's easier to join
Get on your knees talking to me
You're being honored now
You're being honored now
You've buried yourselves
Because I told you to
So get out of my way
You act like all of this
Would mean a thing
You act like all of this
Would mean a thing to me
They thought this puppet still had strings
But don't you know who I fucking am?
What you people fail to see
Is that I love watching you bleed
So keep your coins and keep in mind
You die if you join

Join (traduzione)

Penso che entrambi sentiamo che i venti sono cambiati
Non pretendo che non abbiamo visto i segni di questo disastro
La posta in gioco è alta, le masse non sono più cieche
Abbiamo bisogno di nutrire la loro fede
Bene, tutti quelli che vivono laggiù
Vuole sapere, com'è la vita quassù?
Quali tesori teniamo vicino
Per ingannare l'opinione pubblica?
Che ignorante e ossessionato da sé
Vecchi sciocchi con anime annerite
Mangiano a sazietà, non lasciano nulla
Che stomaci pieni di buchi?
Ti comporti come tutto questo
Significherebbe qualcosa per loro
Come se lo sapessero, allora gli importerebbe
Come se avessero sentito, ascolterebbero?
Quello che voi non riuscite a vedere
È che gli schiavi erano sempre liberi
Quindi lancia una moneta, ma tieni a mente
È più facile aderire
Riesci a sentire il senso di colpa crollare intorno a te?
È così pesante
Cittadelle in giardini di rose
Pesano le probabilità, quindi scelgono le proprie
In modo flagrante, sfacciato, ridendo dei guai
Si nascondono nell'ombra mentre sono in alto sul loro trono
Ti comporti così
Significherebbe qualcosa per loro
Come se lo sapessero, allora gli importerebbe
Come se avessero sentito, ascolterebbero?
Quello che voi non riuscite a vedere
È che gli schiavi erano sempre liberi
Quindi lancia una moneta, ma tieni a mente
È più facile aderire
Mettiti in ginocchio a parlare con me
Sei onorato ora
Sei onorato ora
Vi siete seppelliti
Perché te l'ho detto
Quindi togliti di mezzo
Ti comporti così
Significherebbe una cosa
Ti comporti così
Significherebbe qualcosa per me
Pensavano che questo burattino avesse ancora dei fili
Ma non sai chi sono io, cazzo?
Quello che voi non riuscite a vedere
È che mi piace guardarti sanguinare
Quindi tieni le tue monete e tieni a mente
Muori se ti unisci