Traduzione del testo della canzone Thrive - Valiant Hearts

Thrive (originale)

On beds of roses lies the scent of oblivion
Yet its thorns prick everyone
Oh, little seed what soil did you plant yourself in?
As the rain pitter-patters
It pools and gathers to your roots and to your limbs
We wanted to thrive but now we’re overgrown
Swallowing all our old hopes
Cut us down, we’ll rise again slow
Wilt for me flower
I’ll replant you too From the soil to
The seed, you’ll be nourished endlessly
When the planets all align and the sun is high
You’ll bloom and come into your own
To plant your feet, become unsown
So little sprout don’t go and spread yourself thin
Think of every dirt patch as a new beginning
And every seed as our kin All brothers and sisters from a life below
Where the grass cuts like razors So our spirits must learn to regrow
Wilt for me flower
I’ll replant you too From the soil to
The seed, you’ll be nourished endlessly
When the planets all align and the sun is high
You’ll bloom and come into your own
To plant your feet, become unsown
So you have found a place to bloom
Yet wisteria has taken you It en-wreaths you in its clasp even
Though so much nature has passed
Between its arms I couldn’t help but stay
I’ll stay and…
I’ll tend the garden for her I’ll become the sower
Wilt for me flower
I’ll replant you too From the soil to
The seed, you’ll be nourished endlessly
When the planets all align and the sun is high
You’ll bloom and come into your own
To plant your feet, become unsown
(Oh, the weeds how they grow / in a garden
Begotten by woe / oh Mary, we’ve come unsown)

Thrive (traduzione)

Sui letti di rose giace il profumo dell'oblio
Eppure le sue spine pungono tutti
Oh, piccolo seme in che terreno ti sei piantato?
Come ticchettio della pioggia
Si raccoglie e si raccoglie alle tue radici e alle tue membra
Volevamo prosperare, ma ora siamo troppo cresciuti
Ingoiando tutte le nostre vecchie speranze
Abbattici, ci rialzeremo piano
Appassisci per me fiore
Ti ripianterò anch'io Dal suolo a
Il seme, sarai nutrito all'infinito
Quando i pianeti sono tutti allineati e il sole è alto
Fiorirai e diventerai tuo
Per piantare i tuoi piedi, diventa non seminato
Quindi piccolo germoglio non andare e spargersi sottile
Pensa a ogni macchia di sporco come a un nuovo inizio
E ogni seme come nostro parente Tutti fratelli e sorelle di una vita di sotto
Dove l'erba taglia come rasoi Quindi i nostri spiriti devono imparare a ricrescere
Appassisci per me fiore
Ti ripianterò anch'io Dal suolo a
Il seme, sarai nutrito all'infinito
Quando i pianeti sono tutti allineati e il sole è alto
Fiorirai e diventerai tuo
Per piantare i tuoi piedi, diventa non seminato
Quindi hai trovato un posto per fiorire
Eppure il glicine ti ha preso, ti avvolge anche nel suo fermaglio
Anche se così tanta natura è passata
Tra le sue braccia non ho potuto fare a meno di restare
rimarrò e...
Custodirò il giardino per lei, diventerò il seminatore
Appassisci per me fiore
Ti ripianterò anch'io Dal suolo a
Il seme, sarai nutrito all'infinito
Quando i pianeti sono tutti allineati e il sole è alto
Fiorirai e diventerai tuo
Per piantare i tuoi piedi, diventa non seminato
(Oh, le erbacce come crescono / in un giardino
Generato da guai / oh Maria, siamo venuti non seminati)