Traduzione del testo della canzone Elder Engineers - Valiant Hearts

Elder Engineers (originale)

Do you still feel the weakness in your knees
When you think about finally waking up from a dream?
These notions from another time spill from your head
So tell me
Why do the words resound and shift in the narrative
As I read it slowly now?
So can we walk across, across the threshold
Before our hearts all give out?
I fear the gears and how they wind
Do you feel the gears ticking down inside your mind?
Do you feel the energy that we emit when we collide?
Will you run away with me somewhere we can hide?
To a workshop in need of your autonomic eyes
You carry all our weight
You’re the deserts engineer by design
You stumbled all this way just to find out you’re not alive
The stardust is thick in my lungs, we can’t breathe in
The nitrogen clicks and the cold deepens
Do you still feel
Do you still feel the weakness in your knees
When you think about finally waking up from a dream?
These notions from another time spill from your head
So tell me
Why do the words resound and shift in the narrative
As I read it slowly now?
So can we walk across, across the threshold
Before our hearts all give out?
Give out
As time strains and the ground erodes
Your mechanical body is getting old
These moving parts, they move no more, we have lost control
Motor functions gone along with everything we know
This smoke-stack in my head is bellowing dreams
Flowing and ebbing into lucidity
This smoke-stack in my head is bellowing dreams
Flowing and ebbing into lucidity
Do you still feel the weakness in your knees
When you think about finally waking up from a dream?
These notions from another time spill from your head
So tell me
Why do the words resound and shift in the narrative
As I read it slowly now?
So can we walk across, across the threshold
Before our hearts all give out?
Give out
So could this finally be where we turn to dust
At the end of an era, the end of an era?
I’m finally free from this rusted husk
At the end of an era, the end of it all
This smoke-stack in my head is bellowing dreams
Flowing and ebbing into lucidity
This smoke-stack in my head is bellowing dreams
Flowing and ebbing into lucidity

(traduzione)

Senti ancora la debolezza delle tue ginocchia
Quando pensi di svegliarti finalmente da un sogno?
Queste nozioni di un altro tempo escono dalla tua testa
Allora dimmi
Perché le parole risuonano e cambiano nella narrazione
Come l'ho letto lentamente ora?
Così possiamo attraversare, varcare la soglia
Prima che i nostri cuori cedano tutti?
Ho temo gli ingranaggi e come si avvolgono
Senti gli ingranaggi ticchettare nella tua mente?
Senti l'energia che emettiamo quando ci scontriamo?
Scapperai con me da qualche parte possiamo nasconderci?
A un'officina che ha bisogno dei tuoi occhi autonomi
Tu porti tutto il nostro peso
Sei l'ingegnere dei deserti in base alla progettazione
Sei inciampato fin qui solo per scoprire che non sei vivo
La polvere di stelle è densa nei miei polmoni, non possiamo respirare
L'azoto scatta e il freddo si fa più intenso
Ti senti ancora
Senti ancora la debolezza delle tue ginocchia
Quando pensi di svegliarti finalmente da un sogno?
Queste nozioni di un altro tempo escono dalla tua testa
Allora dimmi
Perché le parole risuonano e cambiano nella narrazione
Come l'ho letto lentamente ora?
Così possiamo attraversare, varcare la soglia
Prima che i nostri cuori cedano tutti?
Dare
Man mano che il tempo si allunga e il terreno si erode
Il tuo corpo meccanico sta invecchiando
Queste parti mobili non si muovono più, abbiamo perso il controllo
Le funzioni motorie sono andate di pari passo con tutto ciò che sappiamo
Questa ciminiera nella mia testa sta urlando sogni
Flusso e riflusso nella lucidità
Questa ciminiera nella mia testa sta urlando sogni
Flusso e riflusso nella lucidità
Senti ancora la debolezza delle tue ginocchia
Quando pensi di svegliarti finalmente da un sogno?
Queste nozioni di un altro tempo escono dalla tua testa
Allora dimmi
Perché le parole risuonano e cambiano nella narrazione
Come l'ho letto lentamente ora?
Così possiamo attraversare, varcare la soglia
Prima che i nostri cuori cedano tutti?
Dare
Quindi potrebbe essere finalmente questo il luogo in cui ci rivolgiamo alla polvere
Alla fine di un'era, alla fine di un'era?
Sono finalmente libero da questa buccia arrugginita
Alla fine di un'era, la fine di tutto
Questa ciminiera nella mia testa sta urlando sogni
Flusso e riflusso nella lucidità
Questa ciminiera nella mia testa sta urlando sogni
Flusso e riflusso nella lucidità