Traduzione del testo della canzone If I Forgive Myself - Vandroya

If I Forgive Myself (originale)

Would the sun shine with more colors
Or the flowers have more scent?
Would the clouds pass unnoticed
If I cross these pasths again?
Would I build the castle, would I bet on that old dream?
Would I taste the sweetest apple full of life instead of sin?
And I know I’ll try
Even though I can’t forget the many tears I’ve cried
Look up high, above the sky
Even though I cannot see the shine of the brighter star
I am not the same, I learned the hard way
I have to go on
«Candlelight, dancing flames in a stormy cold night»
None first time will be the last chance
I will learn to fight
And i’ve got to hold on tight
If I only knew before
And if I forgive myself
Maybe I have een forgotten like that muse of that old song
Tantrum of an infant, maybe right or maybe wrong
Strange old recollection of my hands in a bare ground
When I was young and strong to carry on
Striving to belong
And I’ll try to look up high
For all those years when days
were night and many times I’ve died
Cause I know how to survive
For all those tears, for all the fear
For a better tomorrow
For yesterday I’ll try
«Candlelight, dancing flames in a stormy cold night»
None first time will be the last chance
I will learn to fight
And i’ve got to hold on tight
If I only knew before
And if I forgive myself
For all the tough roads
For the dust I bring with me
Like a memory, walking astray
Still remind me what made the deepest cut
It’s been a long way
«Candlelight, dancing flames in a stormy cold night»
None first time will be the last chance
I will learn to fight
And i’ve got to hold on tight
If I only knew before
And if I forgive myself

If I Forgive Myself (traduzione)

Il sole splenderebbe di più colori
O i fiori hanno più profumo?
Le nuvole passerebbero inosservate
Se incrocio di nuovo questi pasticci?
Costruisco il castello, scommetto su quel vecchio sogno?
Assaggerei la mela più dolce piena di vita invece del peccato?
E so che ci proverò
Anche se non riesco a dimenticare le tante lacrime che ho pianto
Guarda in alto, sopra il cielo
Anche se non riesco a vedere lo splendore della stella più luminosa
Non sono lo stesso, ho imparato a mie spese
Devo andare avanti
«Lume di candela, fiamme danzanti in una notte gelida e tempestosa»
Nessuna prima volta sarà l'ultima possibilità
Imparerò a combattere
E devo tenere duro
Se solo lo sapessi prima
E se mi perdono
Forse mi sono dimenticato come quella musa di quella vecchia canzone
Capriccio di un neonato, forse giusto o forse sbagliato
Strano vecchio ricordo delle mie mani in una terra nuda
Quando ero giovane e forte per andare avanti
Sforzarsi di appartenere
E cercherò di guardare in alto
Per tutti quegli anni in cui giorni
era notte e molte volte sono morto
Perché so come sopravvivere
Per tutte quelle lacrime, per tutta la paura
Per un domani migliore
Per ieri ci provo
«Lume di candela, fiamme danzanti in una notte gelida e tempestosa»
Nessuna prima volta sarà l'ultima possibilità
Imparerò a combattere
E devo tenere duro
Se solo lo sapessi prima
E se mi perdono
Per tutte le strade difficili
Per la polvere che porto con me
Come un ricordo, che si smarrisce
Ricordami ancora cosa ha fatto il taglio più profondo
È stata una lunga strada
«Lume di candela, fiamme danzanti in una notte gelida e tempestosa»
Nessuna prima volta sarà l'ultima possibilità
Imparerò a combattere
E devo tenere duro
Se solo lo sapessi prima
E se mi perdono