Traduzione del testo della canzone Heroes & Thieves - Vanessa Carlton

Heroes & Thieves (originale)

Well disaster
It strikes on a daily basis
I’m looking for wisdom
In all the wrong places
But still want to laugh
In disappointed faces
But you can’t help me
I’m blinded by these
Heroes and thieves at my door
I can’t seem to tell them apart anymore
And just when I’ve figured it out
Oh, darling it’s you I’m without
Well I’m stubborn and wrong
But at least I know it
I keep moving along
And hope I can get through this
But maybe this song
Is the best I can do it
So I’m patiently
Waiting on these
Heroes and thieves at my door
I can’t seem to tell them apart anymore
And just when I’ve figured it out
Oh, darling it’s you, darling it’s you
Oh, darling it’s you I’m
Without your comforting logic
Like these days are the ones I’ll miss
And I seek a solitude
That I can’t find without you
Well it seems like I’m getting
Closer somehow
A flicker of peace
That I’ve finally found
Thank you for believing in me now
Cause I do need it
Give me a year or two
And I’ll mend my ways
And see these mistakes
And when I see the truth
Well darling trust me
When I can see
I’ll be coming back
I’ll be coming back 'cause there are
Heroes and thieves at my door
I can’t seem to tell them apart anymore
Just when I’ve figured it out
Oh, darling it’s you, darling it’s you
Well, darling it’s you I’m without

(traduzione)

Bene disastro
Colpisce su base giornaliera
Cerco saggezza
In tutti i posti sbagliati
Ma voglio ancora ridere
In facce deluse
Ma non puoi aiutarmi
Sono accecato da questi
Eroi e ladri alla mia porta
Non riesco più a distinguerli
E proprio quando l'ho capito
Oh, tesoro sei tu che sono senza
Beh, sono testardo e ho torto
Ma almeno lo so
Continuo ad andare avanti
E spero di riuscire a superare questo
Ma forse questa canzone
È il meglio che posso farlo
Quindi sono paziente
In attesa di questi
Eroi e ladri alla mia porta
Non riesco più a distinguerli
E proprio quando l'ho capito
Oh, tesoro sei tu, tesoro sei tu
Oh, tesoro sei tu
Senza la tua logica confortante
Come questi giorni sono quelli che mi mancheranno
E cerco una solitudine
Che non riesco a trovare senza di te
Bene, sembra che sto ottenendo
Più vicino in qualche modo
Uno sfarfallio di pace
Che ho finalmente trovato
Grazie per aver creduto in me ora
Perché ne ho bisogno
Dammi un anno o due
E riparerò i miei modi
E guarda questi errori
E quando vedo la verità
Bene tesoro fidati di me
Quando posso vedere
Tornerò
Tornerò perché ci sono
Eroi e ladri alla mia porta
Non riesco più a distinguerli
Proprio quando l'ho capito
Oh, tesoro sei tu, tesoro sei tu
Bene, tesoro sei tu che sono senza