Traduzione del testo della canzone White Houses - Vanessa Carlton

White Houses (originale)

Crashed on the floor when I moved in
This little bungalow with some strange new friends
Stay up too late, and I’m too thin
We promise each other it’s till the end
Now we’re spinning empty bottles
It’s the five of us
With pretty eyed boys girls die to trust
I can’t resist the day
No, I can’t resist the day
Jenny screams out and it’s no pose
'Cause when she dances, she goes and goes
Beer through the nose on an inside joke
I’m so excited, I haven’t spoken
And she’s so pretty
And she’s so sure
Maybe I’m more clever than a girl like her
The summer’s all in bloom
The summer is ending soon
It’s alright
And it’s nice not to be so alone
But I hold on to your secrets in white houses
Maybe I’m a little bit over my head
I come undone at the things he said
And he’s so funny in his bright red shirt
We were all in love
And we all got hurt
I sneak into his car’s cracked leather seat
The smell of gasoline in the summer heat
Boy, we’re going way too fast
It’s all too sweet to last
It’s alright
And I put myself in his hands
But I hold on to your secrets in white houses
Love, or something ignites in my veins
And I pray it never fades in white houses
My first time
Hard to explain
Rush of blood, oh
And a little bit of pain
On a cloudy day
It’s more common than you think
He’s my first mistake
Maybe you were all faster than me
We gave each other up so easily
These silly little wounds will never mend
I feel so far from where I’ve been
So I go
And I will not be back here again
I’m gone as the day is fading on white houses
I lie
Wrote my injuries all in the dust
In my heart, it’s the five of us in white houses
And you, maybe you’ll remember me
What I gave is yours to keep
In white houses
In white houses
In white houses

(traduzione)

Si è schiantato sul pavimento quando mi sono trasferito
Questo piccolo bungalow con degli strani nuovi amici
Stai sveglio troppo tardi e sono troppo magra
Ci promettiamo l'un l'altro che è fino alla fine
Ora giriamo bottiglie vuote
Siamo noi cinque
Con i ragazzi dagli occhi belli, le ragazze muoiono per fidarsi
Non posso resistere alla giornata
No, non posso resistere alla giornata
Jenny urla e non è una posa
Perché quando balla, va e viene
Birra attraverso il naso su uno scherzo interno
Sono così eccitato, non ho parlato
Ed è così bella
Ed è così sicura
Forse sono più intelligente di una ragazza come lei
L'estate è tutta in fioritura
L'estate sta finendo presto
Va tutto bene
Ed è bello non essere così soli
Ma mi tengo ai tuoi segreti nelle case bianche
Forse sono un po' sopra la mia testa
Mi sono disfatto per le cose che ha detto
Ed è così divertente con la sua maglietta rosso brillante
Eravamo tutti innamorati
E ci siamo fatti tutti male
Mi intrufolo nel sedile in pelle screpolata della sua macchina
L'odore della benzina nella calura estiva
Ragazzo, stiamo andando troppo veloci
È tutto troppo dolce per durare
Va tutto bene
E mi sono messo nelle sue mani
Ma mi tengo ai tuoi segreti nelle case bianche
Amore, o qualcosa si accende nelle mie vene
E prego che non svanisca mai nelle case bianche
La mia prima volta
Difficile da spiegare
Corsa di sangue, oh
E un po' di dolore
In una giornata nuvolosa
È più comune di quanto pensi
È il mio primo errore
Forse eravate tutti più veloci di me
Ci siamo arresi l'un l'altro così facilmente
Queste piccole sciocche ferite non si rimarranno mai
Mi sento così lontano da dove sono stato
Quindi vado
E non tornerò più qui
Sono andato mentre il giorno sta svanendo sulle case bianche
Io mento
Ho scritto le mie ferite tutte nella polvere
Nel mio cuore, siamo noi cinque nelle case bianche
E tu, forse ti ricorderai di me
Quello che ho dato è tuo da mantenere
Nelle case bianche
Nelle case bianche
Nelle case bianche