Traduzione del testo della canzone This Time - Vanessa Carlton

This Time (originale)

It’s 4 a.m. and I’m wide awake
Waiting for my thoughts to fade
A flickering of all of my mistakes
And as the light starts creeping in I slowly feel
The day I’m missing
But I wouldn’t even know where to begin
Do I push to hard?
Or fall to fast?
The moment never seems to last
Will I stop long enough to know
Everybody burns
And when it starts to hurt,
I cry
I feel it in my veins
I just can’t walk away,
This time
Your words circle in my head
Weigh so heavy on my chest
And I’m crushed by your expectation
I only want to do some good
Too dumb to know if I could
And I just wanna feel the days I’m in Do I go to far,
Not far enough?
Why can’t I keep my big mouth shut?
And do we lead the life that we should?
Everybody burns
And when it starts to hurt,
I cry
I feel it in my veins
I just can’t walk away,
This time
Did I say to much again?
I’m just a girl in a panic
If I tell you my truth
Am I getting through?
It just seems I should confess
Who am I to pretend
This is more than I can carry
Everybody burns
And when it starts to hurt,
I cry
I hold my head up high
I know I’ll be alright
This time
I feel it in my veins
I just can’t walk away
This time
This time,
This time
This time,
This time
It’s 4 am and I’m wide awake
Waiting for my thoughts to fade
It’s times like these I see your face

This Time (traduzione)

Sono le 4 del mattino e sono completamente sveglio
In attesa che i miei pensieri svaniscano
Uno sfarfallio di tutti i miei errori
E mentre la luce inizia a insinuarsi mi sente lentamente
Il giorno che mi manca
Ma non saprei nemmeno da dove cominciare
Spingo al massimo?
O digiunare?
Il momento sembra non durare mai
Mi fermerò abbastanza a lungo per sapere
Tutti bruciano
E quando inizia a far male,
Piango
Lo sento nelle vene
Non posso andarmene,
Questa volta
Le tue parole mi girano in testa
Pesa così tanto sul mio petto
E sono schiacciato dalle tue aspettative
Voglio solo fare del bene
Troppo stupido per sapere se potrei
E io voglio solo sentire i giorni in cui sono Vado lontano,
Non abbastanza lontano?
Perché non riesco a tenere la bocca chiusa?
E conduciamo la vita che dovremmo?
Tutti bruciano
E quando inizia a far male,
Piango
Lo sento nelle vene
Non posso andarmene,
Questa volta
Ho detto molto di nuovo?
Sono solo una ragazza in preda al panico
Se ti dico la mia verità
Sto passando?
Sembra solo che dovrei confessare
Chi sono io per fingere
Questo è più di quello che posso trasportare
Tutti bruciano
E quando inizia a far male,
Piango
Tengo la testa alta
So che starò bene
Questa volta
Lo sento nelle vene
Non riesco proprio ad andarmene
Questa volta
Questa volta,
Questa volta
Questa volta,
Questa volta
Sono le 4 del mattino e sono completamente sveglio
In attesa che i miei pensieri svaniscano
È in momenti come questi che vedo la tua faccia