Traduzione del testo della canzone Who's To Say - Vanessa Carlton

Who's To Say (originale)

Stand up straight
Do your trick
Turn on the stars
Jupiter shines so bright
When you’re around to tell us slow down
We’re too young you need to grow
The speed’s the key
And they don’t know who we are
And who’s to say that we’re not good enough?
And who’s to say that this is not our love?
Mother don’t tell me friends are the ones that I lose
Cause they’d bleed before you
And sometimes family are the ones you’d choose
It’s too late now
I hold on to this life I found
And who’s to say we won’t burn it out?
And who’s to say we won’t sink in doubt?
Who’s to say that we won’t fade today?
Who are they anyway?
Anyway they don’t know
And you say we’re too young, but maybe you’re too old to remember
And I try to pretend but I just feel it when we’re together
And if you don’t believe me, you never really knew us
You never really knew
You and I, packin' up my room, we feel alright
But we’re not well comsumed
We’ll be drivin', cause they don’t know who we are
Who’s to say we won’t stay together?
Who’s to say we aren’t getting stronger?
Who’s to say I can’t live without you?
Who are they anyway?
Anyway they don’t know
And you say we’re too young, but maybe you’re too old to remember
And I try to pretend, but I just feel it when we’re together
Who is to say?
And who is to say?
And who are they anyway?
Stand up boy, I shine so bright when you’re around

Who's To Say (traduzione)

In piedi dritto
Fai il tuo trucco
Accendi le stelle
Giove brilla così luminoso
Quando sei in giro per dirci rallenta
Siamo troppo giovani, devi crescere
La velocità è la chiave
E non sanno chi siamo
E chi può dire che non siamo abbastanza bravi?
E chi può dire che questo non è il nostro amore?
Mamma non dirmi che gli amici sono quelli che perdo
Perché sanguinerebbero prima di te
E a volte la famiglia è quella che sceglieresti tu
È troppo tardi ora
Mi aggrappo a questa vita che ho trovato
E chi può dire che non lo bruceremo?
E chi può dire che non affonderemo nei dubbi?
Chi può dire che non svaniremo oggi?
Chi sono comunque?
Comunque non lo sanno
E dici che siamo troppo giovani, ma forse sei troppo vecchio per ricordare
E provo a fingere, ma lo sento solo quando siamo insieme
E se non mi credi, non ci hai mai veramente conosciuti
Non l'hai mai saputo davvero
Io e te, stiamo preparando la mia stanza, ci sentiamo bene
Ma non siamo ben consumati
Guideremo noi, perché loro non sanno chi siamo
Chi può dire che non rimarremo insieme?
Chi può dire che non stiamo diventando più forti?
Chi può dire che non posso vivere senza di te?
Chi sono comunque?
Comunque non lo sanno
E dici che siamo troppo giovani, ma forse sei troppo vecchio per ricordare
E provo a fingere, ma lo sento solo quando siamo insieme
Chi deve dire?
E chi deve dire?
E chi sono comunque?
Alzati in piedi ragazzo, risplendo così brillante quando ci sei