Traduzione del testo della canzone Я от тебя дурею - Варчун

Я от тебя дурею (originale)

Я без ума от тебя с самого первого дня,
Когда ты ненароком посмотрела на меня.
Ты несвободна была, но я не думал об этом,
Твой бывший парень никогда мне не был конкурентом.
Однажды летом, после прогулки по парку,
Было так жарко, что капли пота пропитали майку,
Глотая жадно из бутылки минералку, ты была похожа на Русалку.
Я бы нырнул в твою лагуну до самого дна,
Среди обилия прочих мне нужна одна —
Такая, как ты, сопоставил факты,
Мы оба разорвали старые контракты.
Я удалю из телефона старые контакты,
Бывшие девушки в прошлом, словно артефакты.
Есть только я и больше никого,
Со мной тебе будет спокойно и легко…
Я отведу твои ночные страхи, я увезу тебя отсюда нахер
Я, как Везувий, в последний день Помпеи
Это безумие, я от тебя дурею…
Два года бок о бок — это почти семья,
Как я тебе дорог, знаю только я.
Это, как мафия, где круговая порука,
Ты знаешь, я твой пес, ты моя сука.
Такая штука жизнь, словно рулетка,
Ты помогаешь поставить на нужную клетку.
Ты знаешь, детка, я без тебя, как без рук,
Ты моя лучшая подруга, я твой лучший друг.
Пускай вокруг считают по-другому,
Я за тебя порву любого по-любому.
Отправлю в кому, зубами вгрызаюсь в горло,
Меня вставляет так, как никогда не перло.
Ты мой наркотик, ты мой алкоголь,
С тобой я тысяча, без тебя — ноль.
Позволь позвать тебя с собой,
Я буду твоим мужем, ты будешь моей женой
Кольцо на безымянном — это не просто символ,
Это, как талисман, придающий силу.
Люблю тебя, как мексиканец любит текилу,
Мне не нужны стимуляторы, ибо ты — мой стимул.
Плевать на титулы и на количество денег,
Ты мой тюремщик, а я твой пленник.
Это, как тренинг, чтобы прочистить мозги,
Я берегу тебя и ты меня береги.
Нам не страшны враги, нам не страшны друзья,
Ведь мы с тобой семья, мы с тобой семья.
Мы словно Бони и Клайд, вместе до крова,
У наших отношений самая высшая проба.
Когда мы оба засыпаем в одной постели,
Я выключаю свет, я выключаю телек.
Хочу поцеловать и ущипнуть за обе щечки
Мою любимую леди, маму моей дочки…

Я от тебя дурею (traduzione)

Sono stato pazzo di te sin dal primo giorno,
Quando mi guardavi distrattamente.
Non eri libero, ma non ci ho pensato,
Il tuo ex ragazzo non è mai stato il mio concorrente.
Un'estate, dopo una passeggiata nel parco,
Faceva così caldo che il sudore mi inzuppava la maglietta
Deglutendo avidamente da una bottiglia di acqua minerale, sembravi una sirena.
Mi tufferei nella tua laguna fino in fondo,
Tra l'abbondanza degli altri, ne ho bisogno -
Qualcuno come te ha messo insieme i fatti
Entrambi abbiamo rotto i vecchi contratti.
Cancellerò i vecchi contatti dal mio telefono,
Le ex ragazze del passato sono come manufatti.
Ci sono solo io e nessun altro,
Con me sarai calmo e facile ...
Porterò via le tue paure notturne, ti porterò via da qui
Sono come il Vesuvio nell'ultimo giorno di Pompei
Questo è pazzo, io sono pazzo di te...
Due anni fianco a fianco sono quasi una famiglia
Quanto ti sono caro, solo io lo so.
È come una mafia, dove la responsabilità reciproca,
Sai, io sono il tuo cane, tu sei la mia cagna.
Una cosa del genere la vita è come una ruota della roulette,
Aiuti a mettere la cellula giusta.
Sai, piccola, senza di te, sono come senza mani,
Tu sei il mio migliore amico, io sono il tuo migliore amico.
Lascia che la pensino diversamente
Strapperò chiunque per te in qualsiasi modo.
Lo manderò a qualcuno, mi mordo la gola con i denti,
Mi mette dentro come mai prima d'ora.
Sei la mia droga, sei il mio alcol
Con te sono mille, senza di te zero.
Lascia che ti inviti
Io sarò tuo marito, tu sarai mia moglie
L'anello sul senza nome non è solo un simbolo,
È come un talismano che dona forza.
Ti amo come un messicano ama la tequila
Non ho bisogno di stimolanti, perché tu sei il mio stimolo.
Non preoccuparti dei titoli e della quantità di denaro
Tu sei il mio carceriere e io sono il tuo prigioniero.
È come allenarsi per liberare la mente
Io mi prendo cura di te e tu ti prendi cura di me.
Non abbiamo paura dei nemici, non abbiamo paura degli amici,
Dopotutto, tu ed io siamo una famiglia, siamo una famiglia.
Siamo come Bonnie e Clyde, insieme sul tetto,
Il nostro rapporto è di altissimo livello.
Quando ci addormentiamo entrambi nello stesso letto
Spengo la luce, spengo la TV.
Voglio baciare e pizzicare entrambe le guance
Mia amata signora, la madre di mia figlia...