Traduzione del testo della canzone Outona omilla mailla - Värttinä

Outona omilla mailla (originale)

Niin soitti soria poika
Soitti ku sormi kin-kintatahalla
Niin soitti soria poika
Soitti kun sormi kinta-kintahalla
Paukutti pajun varrella
Koputti koivun koukerolla
Paukutti pajun varrella
Koputti ko-oivun koukerolla
«Nousipa nurkkiin nuhina
Joka soppeen sohina
Silmn isku ikkunalle
Jalan polku portahal
Kalliot kaheksi lensi
Paukkui paaet kankahilla
Joet joikui, lammet laikkui
Kaatui kaivo kartanol.»
Niin soitti soria poika
Imeheksi i-ihmisille
Niin soitti soria poika
Imeheksi ihmi-ihmisille
Outona omilla mailla
Kiusan kielet kan-kannoillansa
Outona omilla mailla
Kiusan kielet kannoi-kannoillansa
«Nousipa nurkkiin nuhina…»
Thus played the fair youth
Like a finger on a mitten
Thus played the fair youth
Like a finger on a mitten
Set the willow twig-twanging
Beat the birch boughs
Set the willow twig-twanging
Beat the birch boughs
Set the corners echoing
All the crannies creaking
Eyes cast upon the window
Feet stamping on the stairway
Rent the rocks in two
Battered the boulders in the forest
The rivers running, the lakes laughing
The well in the yard fell over
Thus played the fair youth
Enchanting all who heard him
Thus played the fair youth
Enchanting all who heard him
A stranger in his own land
Driven far from home
A stranger in his own land
Driven far from home
Set the corners echoing …

Outona omilla mailla (traduzione)

Così chiamava il figlio di Soria
Ha giocato con il dito sulla schiena dei kin-kinta
Così chiamava il figlio di Soria
Suonato quando il dito con un guanto
Sbattuto lungo il salice
Betulla colpita con una curva
Sbattuto lungo il salice
Ha colpito la co-betulla con un gancio
«Andiamo in curva come il naso che cola
Sono tutti in fermento
Un colpo alla finestra
Portahal del percorso pedonale
Le rocce volarono in due
Sbattuto la testa con un panno
I fiumi bevvero, gli stagni avvistati
Il pozzo del maniero è crollato. ”
Così chiamava il figlio di Soria
Una ventosa per i-people
Così chiamava il figlio di Soria
Un miracolo per gli esseri umani
Strano nei loro paesi
Prendere in giro le lingue con i tacchi
Strano nei loro paesi
Stuzzicare le lingue con i suoi moncherini
«Alzarsi negli angoli con il naso che cola»
Così ha giocato la bella gioventù
Come un dito è un guanto
Così ha giocato la bella gioventù
Come un dito è un guanto
Fai vibrare il ramoscello di salice
Batti i rami di betulla
Fai vibrare il ramoscello di salice
Batti i rami di betulla
Imposta l'eco degli angoli
Tutte le fessure che scricchiolano
Occhi puntati sulla finestra
Piedi che calpestano le scale
Affitta le rocce in due
Ha colpito i massi nella foresta
I fiumi che scorrono, i laghi che ridono
Il pozzo nel cortile è caduto
Così ha giocato la bella gioventù
Incantevole tutti coloro che l'hanno ascoltato
Così ha giocato la bella gioventù
Incantevole tutti coloro che l'hanno ascoltato
Uno straniero nella sua stessa terra
Guidato lontano da casa
Uno straniero nella sua stessa terra
Guidato lontano da casa
Fai eco agli angoli...