Traduzione del testo della canzone Meri - Värttinä

Meri (originale)

Näitä miettii mieleni
Näitä miettii mieleni
Vesi venettä viepi
Tuuli purjein puhuvi
Näitä miettii mieleni
Näitä miettii mieleni
Mieltäni meri ajavi
Vaahtopäinä vesi vellovi
Mistä merta kiittäisin?
Mistä merta kiittäisin?
Meri monta miestä niellyt on
Monta lasta on lainannut
En rantoja rakasta
Näitä rantoja en rakasta
Meri vienyt on isäni
Aaltoihin ainoan veljeni
Mitä meressä aaltoja?
Mitä meressä aaltoja?
Aallot aatoksia isäni
Vesi verta mun veljeni
Miksi minua vienyt ei?
Miksi minua vienyt ei?
Tätä lasta ei lainannut
Alle aaltoin ajanut
En käy merta kiittämään
En käy merta kiittämään
Enkä rantoja rakasta
Näitä rantoja en rakasta

(traduzione)

Questi sono i miei pensieri
Questi sono i miei pensieri
L'acqua prende la barca
Il vento sta navigando
Questi sono i miei pensieri
Questi sono i miei pensieri
Sono stato guidato dal mare
Sbalzi d'acqua a schiuma
Per cosa ringrazierei il mare?
Per cosa ringrazierei il mare?
Il mare ha inghiottito molti uomini
Molti bambini hanno preso in prestito
Non amo le spiagge
Non amo queste spiagge
Il mare preso è mio padre
Tra le onde il mio unico fratello
Cosa sono le onde dell'oceano?
Cosa sono le onde dell'oceano?
Ondate di male padre mio
L'acqua sanguina mio fratello
Perché non mi hai preso?
Perché non mi hai preso?
Questo bambino non è stato preso in prestito
Guidato sotto le onde
Non ringrazierò il mare
Non ringrazierò il mare
E non amo le spiagge
Non amo queste spiagge