Traduzione del testo della canzone Чтоб рубль стоял, и деньги были - Вася Обломов

Чтоб рубль стоял, и деньги были (originale)

Так хотелось навстречу лету к океану лететь на Бали.
Жаль, но, чтобы летать по свету, нужны деньги, а не рубли.
Из продажи пропала гречка, меньше доллара стоит бензин.
И зеленого нет человечка, чтоб от цен охранял магазин
И опять пополняется нищих и беднеющих ровный строй,
Пробивает нам рубль днище затвердевшей своею рукой.
Или это истории веха?
Или это лажает Греф?
Или рубль упал от смеха, наши новости посмотрев?
Надышался ядерной пыли, от величия задрожал,
Он, ничьей не подвластен силе, поскользнулся и сам упал.
Отпустили его, пускай плавает, не оставит страну в беде!
Ведь родное бабло хоть и падает, но зато не тонет в воде.
Обнажая рубля бессилие против западных ценных бумаг,
Иностранной валюты насилие нам устроил коварный враг!
Дорожает шенгенская виза.
Наш народ аннексировал дно.
И никто не стучится снизу.
Рубль падает, все говно!
В магазинах у нас сыр российский, и в Сбербанке народ стоит.
А в Москве воздух словно норильский, и на площади Ленин спит.
По итогам прошедшего года мы по сто символично нальем -
И припомним того урода, что оставил нас всех с рублем.

(traduzione)

Quindi volevo incontrare l'estate nell'oceano per volare a Bali.
È un peccato, ma per volare in giro per il mondo servono soldi, non rubli.
Il grano saraceno è scomparso dalla vendita, la benzina costa meno di un dollaro.
E non c'è nessun uomo verde per proteggere il negozio dai prezzi
E ancora i poveri e gli impoveriti vengono reintegrati in un sistema equo,
Il rublo ci rompe il fondo con la sua mano indurita.
O è una pietra miliare della storia?
O è Gref che sta sbagliando?
O il rublo è caduto dalle risate dopo aver visto le nostre notizie?
Polvere nucleare inalata, tremante di grandezza,
Lui, nessuno è soggetto alla forza, è scivolato ed è caduto lui stesso.
Lo lasciano andare, lo lasciano nuotare, non lascerà il paese nei guai!
Dopotutto, anche se il bottino nativo cade, non affonda nell'acqua.
Smascherando l'impotenza del rublo contro i titoli occidentali,
La violenza in valuta estera ci ha dato un nemico insidioso!
Il visto Schengen sta diventando più costoso.
La nostra gente ha annesso il fondo.
E nessuno bussa dal basso.
Il rublo sta cadendo, tutto è merda!
Abbiamo formaggio russo nei nostri negozi e la gente è in piedi a Sberbank.
E a Mosca l'aria è come quella di Norilsk, e Lenin dorme sulla piazza.
Alla fine dell'anno passato, ne verseremo simbolicamente cento -
E ricorda quel mostro che ci ha lasciato tutti con un rublo.