Testi di Письмо Санта-Клаусу - Вася Обломов

Письмо Санта-Клаусу (originale)

Серебрится иней на террасе, в доме запах ёлки и жратвы.
Здравствуй, Санта, пишет мальчик Вася из большого города Москвы:
Здесь у нас ни холодно, ни жарко, мишура свисает с фонарей,
Очень не хватает нам подарка!
Санта, принеси его скорей!
Говорят, - ты добрый и толковый, невозможных просьб для Санты - нет,
Подари нам всем хороший, новый, настоящий свежий интернет.
Очень просим: я, сестра и мама, бабушка, отец и вся страна, -
Чтобы без цензуры и без спама, чтобы без накруток и гавна.
В соцсетях, по форумам и доскам и в живой журнал, и на Фэйсбук
Принеси людей с нормальным мозгом, ну ещё хотя бы сотню штук!
И, конечно, очень просим все мы, от пенсионеров до детей, -
Подари нам всем другие темы для газетных наших новостей.
Не дари игрушек и сервизы, не дари открыток и конфет,
Подари нам новый телевизор (старый, - нам показывает бред).
Нам не нужно слишком дорогое (нет!), - главное, чтоб было в унисон.
Подари нам радио другое, чтобы вместо "Радио Шансон".
Добрый Санта, будем очень рады, если ты эффектно из мешка
Вытащишь нам свежих звёзд эстрады (вместо тех, что светят нам пока).
Санта, люди просят по старинке ерунду, но ты не слушай их,
Не дари нам новые машинки, подари водителей других.
Понимаю, - трудно с этой ношей, но прошу на всякий случай впредь:
Принеси полиции хорошей (хоть немножко, просто посмотреть).
Санта, я люблю под бой курантов видеть много разных новых лиц,
Только дай нам тюбик от мигрантов, чтобы им помазать вдоль границ.
И при этом, Санта, дай нам слово (только без отмазок и обид), -
Подарить «Роскосмос» свежий, новый (этот, - поломался, не летит).
Ну и в шутку, для эксперимента (пусть мне скажут - "Раскатал губу"),
Подари нам, Санта, президента нового, в коробке, не б/у.
Чтобы был приличным человеком, чтоб стояла дата и печать,
Чтобы по гарантии и с чеком (если что, - могли обратно сдать).
Пусть он будет грамотным умельцем, честным и красивым, как в кино.
А того, что подарил нам Ельцин, - мы уже испортили давно.
Добрый, бородатый, с красным носом, про подарки наши не забудь!
Пусть тебе в мешок волшебным вбросом – это всё подбросит кто-нибудь.
А в большой коробке с красным бантом, прямо в Новый Год, к началу дня,
Положи под ёлочку мне, Санта, - нового, хорошего меня.
Чтобы не тупил, не грызся в блогах, был спокоен и трудолюбив,
Чтоб работал хорошо и много, излучал добро и позитив.
Чтоб на фоне новой общей массы, был неотличим от большинства.
Жду ответа.
Подпись: "Мальчик Вася. Ровно 30 годиков. Москва".

(traduzione)

Il gelo argenta sulla terrazza, la casa odora di alberi di Natale e di larve.
Ciao, Babbo Natale, il ragazzo Vasya della grande città di Mosca scrive:
Qui non siamo né freddi né caldi, orpelli appesi alle lanterne,
Ci manca un regalo!
Babbo Natale, portalo presto!
Dicono: sei gentile e ragionevole, non ci sono richieste impossibili per Babbo Natale,
Offri a tutti noi un Internet buono, nuovo, davvero fresco.
Chiediamo molto: io, sorella e madre, nonna, padre e tutto il paese, -
In modo che senza censura e senza spam, in modo che senza barare e merda.
Nei social network, nei forum e nelle bacheche e nei livejournal, e su Facebook
Porta persone con un cervello normale, beh, almeno un centinaio in più!
E, naturalmente, chiediamo tutti molto, dai pensionati ai bambini, -
Dacci tutti gli altri argomenti per le nostre notizie sui giornali.
Non regalare giocattoli e set, non regalare carte e dolci,
Dacci una nuova TV (quella vecchia, ci mostra sciocchezze).
Non abbiamo bisogno di troppo costoso (no!), - l'importante è essere all'unisono.
Dacci una radio diversa, in modo che invece di "Radio Chanson".
Buon Babbo Natale, saremo molto felici se sarai spettacolare fuori dalla borsa
Ti tirerai fuori nuove pop star per noi (invece di quelle che brillano per noi finora).
Babbo Natale, la gente chiede sciocchezze vecchio stile, ma tu non le ascolti,
Non darci auto nuove, dacci altri piloti.
Capisco che è difficile con questo fardello, ma chiedo, per ogni evenienza, d'ora in poi:
Portate la buona polizia (almeno un po', giusto per vedere).
Babbo Natale, mi piace vedere tanti volti nuovi sotto l'orologio che suona,
Basta darci un tubo dai migranti per ungerli lungo i confini.
E intanto, Babbo Natale, dacci la parola (solo senza scuse e insulti), -
Dai a Roskosmos uno nuovo, nuovo (questo è rotto, non vola).
Bene, per scherzo, per l'esperimento (lasciami dire - "Ho alzato il labbro"),
Dacci, Babbo Natale, un presidente nuovo, in una scatola, non usato.
Essere una persona perbene, avere la data e il sigillo,
In modo che in garanzia e con un assegno (semmai potrebbero restituirlo).
Che sia un artigiano competente, onesto e bello, come in un film.
E quello che ci ha dato Eltsin, l'abbiamo già rovinato molto tempo fa.
Gentili, barbuti, con il naso rosso, non dimenticarti dei nostri regali!
Lascia che sia gettato nella borsa con un lancio magico: qualcuno lancerà tutto.
E in una grande scatola con un fiocco rosso, proprio nel nuovo anno, all'inizio della giornata,
Mettimi, Babbo Natale, sotto l'albero di Natale - un nuovo, buono me.
Per non essere stupidi, non litigare nei blog, essere calmi e laboriosi,
Per lavorare bene e molto, irradiare bontà e positività.
Tanto che sullo sfondo della nuova messa generale, era indistinguibile dalla maggioranza.
Aspettando una risposta.
Firma: "Ragazzo Vasya. Esattamente 30 anni. Mosca".