Testi di Трагедия - Вася Обломов

Трагедия (originale)

Мы смотрим фильмы с одними и теми же лицами,
Игры с угадыванием, различными блицами.
Похожие друг на друга одинаковые дома,
Серые, чёрные, унылые города.
На телеэкране сменяют друг друга,
Герои развлекательного досуга.
Как-будто певицы, как-будто на сцене
Искусственные аплодисменты.
И опять на арене чьи-то жёны, дети и их подруги,
И где-то в пригороде Калуги.
За сценой местного дома культуры,
Печальный промоутер считает купюры.
На приезжий спектакль не идёт народ,
От пропавшей еды разболелся живот.
Кругом плохие гостиницы и холод собачий,
Ему таксист опять не находит сдачи.
Повторяются темы для обсуждения,
Снова власть, народ, общественное мнение.
Развитие демократии, падение культуры,
Ремонт в квартире, горящие туры.
Герои глянца и простой народ,
Где встретил, с кем провёл Новый Год.
Выложить фотографию, написать коммент,
Лайкнуть видео, поймать нужный момент.
И каждый день повторение предыдущего,
Оправдание своего хлеба насущного.
Словно белка в колесе, движется по наклонной,
Серый пейзаж, заключённый в раме оконной.
В поисках смысла и каких-нибудь идеалов,
Следим за вымышленными героями сериалов.
Они смелые, они выходят за рамки,
А мы даже дома живём, как пауки в банке.
Мы смеёмся, думая, что это комедия
Но наша жизнь по своей сути - трагедия.
Мы исчезнем, не оставив ничего после себя,
С надеждой, что про нас вспомнит семья.
Нам кажется, что вся жизнь впереди,
Даже, если мы в самом конце пути.
Мы пытаемся развлечься, чтоб не умереть от скуки
И представляем, какими будут наши внуки.
Словно мёртвые рыбы, плывём по течению,
Ни к какому не приходя заключению.
Каждому из нас не хватает терпимости,
Наша жизнь - какой-то ком несправедливости.
Теплится в темноте с мая до апреля,
И совсем нету света в конце тоннеля.
Мы можем предполагать, но мы не знаем, что важно.
Нам не ясно, как жить, и умирать страшно.

(traduzione)

Guardiamo film con le stesse facce
Giochi con indovinelli, vari giochi blitz.
Simili tra loro case identiche,
Città grigie, nere, noiose.
Si sostituiscono a vicenda sullo schermo della TV,
Eroi dello spettacolo.
Come i cantanti, come sul palco
Applausi artificiali.
E di nuovo nell'arena, le mogli di qualcuno, i bambini e le loro amiche,
E da qualche parte nei sobborghi di Kaluga.
Dietro le quinte della locale casa della cultura,
Il triste promotore conta le banconote.
Le persone non vanno allo spettacolo in visita,
Mi faceva male lo stomaco per la mancanza di cibo.
Tutt'intorno cattivi alberghi e raffreddore da cane,
Il tassista di nuovo non trova resto per lui.
Gli argomenti di discussione vengono ripetuti
Ancora potere, popolo, opinione pubblica.
Lo sviluppo della democrazia, la caduta della cultura,
Riparazione in appartamento, tour caldi.
Eroi di lucentezza e gente comune,
Dove mi sono incontrato, con il quale ho passato il capodanno.
Pubblica una foto, scrivi un commento,
Come il video, cogli il momento giusto.
E ogni giorno una ripetizione del precedente,
Giustificando il tuo pane quotidiano.
Come uno scoiattolo su una ruota, che si muove in discesa
Un paesaggio grigio racchiuso nella cornice di una finestra.
Alla ricerca di un significato e di alcuni ideali
Seguiamo i personaggi immaginari della serie.
Sono coraggiosi, vanno oltre
E viviamo anche a casa, come ragni in un barattolo.
Ridiamo pensando che sia una commedia
Ma la nostra vita è intrinsecamente una tragedia.
Scompariremo, senza lasciare nulla dietro
Con la speranza che la famiglia si ricordi di noi.
Ci sembra che tutta la vita sia davanti,
Anche se siamo alla fine della strada.
Cerchiamo di divertirci per non morire di noia
E immagina come saranno i nostri nipoti.
Come pesci morti seguiamo il flusso
Non sono giunto a nessuna conclusione.
Ognuno di noi manca di tolleranza,
La nostra vita è un mucchio di ingiustizie.
Brilla al buio da maggio ad aprile,
E non c'è luce in fondo al tunnel.
Possiamo indovinare, ma non sappiamo cosa sia importante.
Non ci è chiaro come vivere, ed è terribile morire.