Traduzione del testo della canzone Свадьба - Вася Обломов

Свадьба (originale)

Подруга начала пилить: через 5 лет мне 25.
Хочу срочно замуж, а там и детей пора рожать.
Мама говорит можем жить у нас.
Будем жить в моей комнате.
Вася, правда класс?
В центральном ЗАГСе нам надо расписаться.
Потом с фотографом по памятникам покататься.
Снимем кафе, будем душевно гулять.
А в брачную ночь, родители уступят кровать.
Я неохотно соглашаюсь, смотрю правде в глаза.
Время идёт и его не воротишь назад.
Нужно взрослой жизнью жить и создавать семью.
Подруга в ухо шепчет: «Вася, я тебя люблю!»
Печать в паспорте — да только и всего.
Не понравится — разведись.
Да ну, делов то.
Я прикинул, она будет готовить, убирать.
Какая никакая жилплощадь плюс совместная кровать.
Приходит 2 часа ночи 25 июля.
Впотьмах пробираемся к ЗАГСу, я и Юля.
Но на месте уже пасутся 4 пары.
По рукам ходит список, кто-то гремит тарой.
Случайно об кого-то спотыкаемся впотьмах.
Я извиняюсь, он огрызается и посылает нах.
Занимаем очередь, ожидаем рассвет.
Это начало новой семьи или еще нет?
Припев:
Говорят тебе, Васюня, быстро не женись!
Быстро не женись!
Быстро не женись!
Говорят тебе, Васюня, быстро не женись!
Быстро не женись!
Быстро не женись!
День свадьбы пошел по обычному плану:
Сначала выкуп невесты, удар по карману.
Свадебная процессия из 7 машин.
Жигули, москвичи и среди них лимузин.
У подъезда обсыпание мелочью и конфетами.
Теща шутит, выпивает и сыпет приметами.
Разбиваем тарелку, едим каравай.
Ну, и параллельно: «Наливай, выпивай».
В ЗАГСе музыкальный центр играл Мендельсона.
Расписались быстро, ничего особенного.
Там серые стены, недовольная тетка.
Гости радовались и в ход пошла водка.
Едем на Театральную, фоткаемся у фонтана.
Теща заключает: «Я теперь твоя Мама!»
Приезжаем в кафе на левом берегу Дона.
И к гостям присоединяются пацаны из района.
Первый «Танец молодых» в красивом обличии.
Мой новый тесть уже пьян до не приличия.
Какие-то пошлости выкрикивает из-за стола.
Теща его утихомиривала, как могла.
Станцевали танец, сидим едим салат.
Папа толкает тост, вспоминает стройбат.
Тамада сыпет шутками, юморит невпопад.
Но все смеются, и я тоже рад.
Ползунки ходят по рукам, собираем средства:
Дочери или сыну на счастливое детство.
Свидетель в конкурсе с перекатыванием яйца.
Гости в восторге, подбадривают сорванца.
Потом невесту украли и ему за нее пить.
Стакан водки залпом, и ни капли не пролить.
Я уже пью водку и начинаю пьянеть.
Тамада радостно:"Теперь бабушка будет петь".
Последнее, что помню, как танцевал лежа.
Кому-то сдачи раздавал мой дядя Сережа.
Друзья лабуха просили спеть про Ереван.
Он песню не знал, затянул: «Еду в Магадан».
Конкурсы со стульями, игра: «В ручеек».
Речь свидетеля про армейский паек.
Мое сознание проваливалось в брачную ночь.
В ползунках больше денег собрали на дочь.
Припев:
Говорят тебе, Васюня, быстро не женись!
Быстро не женись!
Быстро не женись!
Говорят тебе, Васюня, быстро не женись!
Быстро не женись!
Быстро не женись!
Второй день свадьбы проходил уже дома.
И на нем не было никаких парней с района.
Родственники узкой компанией пили водку.
Телевизор задним фоном передавал сводку.
В итоге нажрались все, даже наша собака.
Кто-то намутил пива, кто-то намутил раков.
Кого-то стошнило с пятого этажа.
Тетя Оля с химией была похожа на ежа.
К вечеру мы с подругой продавали торт.
Мама призывала всех не делать аборт.
Все на веселе, и все на грани фола.
Никто не ест торт, не тронута кока-кола.
Я не в силах вспомнить свою брачную ночь.
Тесть мне по-серьезному: «Береги мою дочь».
Ночью мутило, было не до секса.
Еле добежал в туалет, споткнулся об Рекса.
Под утро вернулся в комнату, хотел поспать.
Но через час к молодым без стука вошла мать.
«Вася, просыпайся, петушок пропел давно.
Убирайся в квартире и пойди вынеси ведро.
Не буди Юленьку, она очень устала.
Ты так тусовался!
Тебе что, уже мало?
Будешь жить по порядку.
Мы ж теперь одна семья,
Теперь только „Мы“, и никакого „Я“.
Закончишь с уборкой, сходи на рынок.
Закончишь с уборкой, сходи на рынок.»
Так вот она значит какая взрослая жизнь…
В голове медленно проносится:
В следующий раз быстро не женись!
Говорят тебе, Васюня, быстро не женись!

(traduzione)

Un amico ha iniziato a tagliare: dopo 5 anni ne ho 25.
Voglio sposarmi con urgenza, e poi è il momento di dare alla luce bambini.
La mamma dice che possiamo vivere con noi.
Vivremo nella mia stanza.
Vasya, davvero di classe?
Dobbiamo firmare all'ufficio del registro centrale.
Quindi fai un giro per i monumenti con un fotografo.
Affitteremo un caffè, cammineremo mentalmente.
E la prima notte di nozze i genitori rinunceranno al letto.
Accetto con riluttanza, affronto la verità.
Il tempo passa e non puoi tornare indietro.
Devi vivere una vita adulta e creare una famiglia.
Un amico le sussurra all'orecchio: "Vasya, ti amo!"
Timbro sul passaporto - sì, tutto qui.
Se non ti piace, divorzia.
Sì, beh, sono affari.
Ho pensato che avrebbe cucinato e pulito.
Che spazio vitale più un letto comune.
Arriva alle 2 del mattino del 25 luglio.
Al buio, ci dirigiamo verso l'anagrafe, io e Yulia.
Ma 4 coppie stanno già pascolando sul posto.
La lista va in giro, qualcuno fa tintinnare il contenitore.
Ci imbattiamo accidentalmente in qualcuno nell'oscurità.
Mi dispiace, scatta e manda nah.
Siamo in fila, aspettando l'alba.
È l'inizio di una nuova famiglia o non ancora?
Coro:
Ti dicono, Vasyunya, non sposarti in fretta!
Non sposarti in fretta!
Non sposarti in fretta!
Ti dicono, Vasyunya, non sposarti in fretta!
Non sposarti in fretta!
Non sposarti in fretta!
Il giorno del matrimonio è andato secondo il solito piano:
Prima il riscatto della sposa, un colpo al sacco.
Corteo nuziale di 7 auto.
Zhiguli, moscoviti e una limousine tra loro.
All'ingresso, cosparso di spiccioli e dolciumi.
La suocera scherza, beve e vomita presagi.
Rompiamo il piatto, mangiamo la pagnotta.
Bene, e in parallelo: "Versa, bevi".
Nell'ufficio del registro, il centro musicale suonava Mendelssohn.
Firmato rapidamente, niente di speciale.
Ci sono muri grigi, una zia scontenta.
Gli ospiti si rallegrarono e fu usata la vodka.
Andiamo a Teatralnaya, scattiamo una foto vicino alla fontana.
La suocera conclude: “Adesso sono tua mamma!”
Arriviamo in un caffè sulla riva sinistra del Don.
E i ragazzi del quartiere si uniscono agli ospiti.
La prima "Danza dei giovani" in una bellissima veste.
Il mio nuovo suocero è già indecentemente ubriaco.
Grida alcune volgarità dal tavolo.
Sua suocera lo ha calmato come meglio poteva.
Abbiamo ballato un ballo, ci sediamo e mangiamo un'insalata.
Papà fa un brindisi, ricorda il battaglione delle costruzioni.
Tamada riversa battute, umori fuori luogo.
Ma tutti ridono e sono contenta anch'io.
I pagliaccetti vanno di mano in mano, raccogliamo fondi:
Figlia o figlio per un'infanzia felice.
Testimone in una gara di rotolamento delle uova.
Gli ospiti sono felicissimi, applaudendo il maschiaccio.
Poi hanno rubato la sposa e lui ha dovuto bere per lei.
Un bicchiere di vodka tutto d'un fiato e non versare una goccia.
Sto già bevendo vodka e comincio a ubriacarmi.
Tamada con gioia: "Ora la nonna canterà".
L'ultima cosa che ricordo è stato ballare sdraiato.
Mio zio Seryozha stava dando il resto a qualcuno.
Gli amici di Labukh mi hanno chiesto di cantare di Yerevan.
Non conosceva la canzone, ha iniziato a cantare: "Vado a Magadan".
Concorsi con sedie, gioco: "Nel ruscello".
Il discorso del testimone sulla razione dell'esercito.
La mia mente stava sprofondando nella prima notte di nozze.
In slider, sono stati raccolti più soldi per la figlia.
Coro:
Ti dicono, Vasyunya, non sposarti in fretta!
Non sposarti in fretta!
Non sposarti in fretta!
Ti dicono, Vasyunya, non sposarti in fretta!
Non sposarti in fretta!
Non sposarti in fretta!
Il secondo giorno del matrimonio era già a casa.
E non c'erano ragazzi della zona.
I parenti bevevano vodka in una compagnia ristretta.
La TV trasmetteva un riassunto in sottofondo.
Di conseguenza, tutti si sono ubriacati, anche il nostro cane.
Qualcuno ha infangato la birra, qualcuno ha infangato i gamberi.
Qualcuno ha vomitato dal quinto piano.
Zia Olya con la chimica sembrava un riccio.
La sera io e il mio amico stavamo vendendo una torta.
La mamma ha esortato tutti a non abortire.
Tutto è divertente e tutto è sull'orlo di un fallo.
Nessuno mangia la torta, la Coca-Cola non viene toccata.
Non riesco a ricordare la mia prima notte di nozze.
Suocero a me in modo serio: "Prenditi cura di mia figlia".
Era malato di notte, non c'era tempo per il sesso.
È corso a malapena in bagno, è inciampato in Rex.
Al mattino sono tornato in camera, volevo dormire.
Ma un'ora dopo, la madre entrò dal giovane senza bussare.
“Vasya, svegliati, il galletto ha cantato a lungo.
Pulisci l'appartamento e vai a prendere il secchio.
Non svegliare Yulenka, è molto stanca.
Facevi così festa!
Non sei già abbastanza?
Vivrai in ordine.
Ora siamo una famiglia
Ora solo "noi" e nessun "io".
Quando finisci di pulire, vai al mercato.
Quando finisci di pulire, vai al mercato".
Ecco com'è la vita adulta...
Nella mia testa lampeggia lentamente:
La prossima volta, non sposarti in fretta!
Ti dicono, Vasyunya, non sposarti in fretta!