Traduzione del testo della canzone Meinst du nicht auch - Vega, Nea

Meinst du nicht auch (originale)

Meinst du nicht auch, wir könnten alle bisschen Liebe vertragen
Bisschen Hoffnung an schwierigen Tagen
Sag mir meinst du nicht auch, dass 60 Stunden ackern die Woche
Nicht der Weg ist, zum Platz an der Sonne
Sag mir meinst du nicht auch, dass die schon gucken, dass ihre Taschen voller
werden
Erstmal gibst du alles ab, und dann sollst du sterben
Meinst du, sie zeigen die Wahrheit im Fernsehn
Meinst du echt, man kann das alles noch ernst nehmen
Meinst du, dass Medikamente helfen
Meinst du, Priester ohne Sex sind bessere Menschen?
Letztlich alles das selbe
Dass die Wurzel von allem Übel das Geld ist
Überleg, und schon wackelt nach paar Minuten dein Weltbild
Sag mir, denkst du wirklich, du darfst einfach Tiere töten
Und vor allen Dingen, denkst du auch, es ist von Nöten
Drei Milliarden ohne Wasser, am Hungern
Und die Arschlöcher beanspruchen Brunnen
Sag mal meinst du nicht auch, meinst du nicht auch
Wir bräuchten ein Raumschiff, was uns alle hier weg bringt
Meinst du nicht auch, meinst du nicht auch
Wär besser wir fahren auf einen anderen Planet
Wo keiner mehr nervt, wo niemand uns einsperrt
Ich glaube für jeden hier ist es Zeit, dass wir heimkehrn
Meinst du nicht auch, meinst du nicht auch
Wär besser wir fahren auf einen anderen Planet
Sag mir meinst du nicht auch, wir sollten alle bisschen mehr Gemüse essen
Ein Gläschen Wein trinken, ab und zu ne Tüte smashen
Denn im Radio spielen sie schlechte Musik
Deshalb hört meine, denn die Scheiße habt ihr echt nicht verdient
Meinst du nicht auch, sie haben Probleme mit Systemkritik
Dass wir gefilmt werden, wohin wir gehen sehn sie dich
Dass das in fast allen Länder der Welt die Regel ist
Und wenn dann wirklich irgendetwas passiert ist, dann verstehen sie es nicht
Meinst du nicht, wir sollten helfen, wo es nötig ist
Als ob sie ihre Heimat verlassen, weil es so schön hier ist
Und generell, als wär es etwas ungewöhnliches
Zu Haus ist nicht zu Haus, wenn du Angst hast, dass du getötet wirst
Sie roden Wälder, machen Tiere zu ihrem Untertan
Deshalb bin ich seit der Sechsten nie mehr in den Zoo gefahren
Zwei Milliarden auf der Straße im Krieg
Wie man das ändern könnte fragen sie nie
Sag mal meinst du nicht auch, meinst du nicht auch
Wir bräuchten ein Raumschiff, was uns alle hier weg bringt
Meinst du nicht auch, meinst du nicht auch
Wär besser wir fahren auf einen anderen Planet
Wo keiner mehr nervt, wo niemand uns einsperrt
Ich glaube für jeden hier ist es Zeit, dass wir heimkehrn
Meinst du nicht auch, meinst du nicht auch
Wär besser wir fahren auf einen anderen Planet

Meinst du nicht auch (traduzione)

Non pensi che potremmo usare tutti un po' d'amore?
Una piccola speranza nei giorni difficili
Dimmi, non sei d'accordo che lavori 60 ore a settimana
La strada non è per il posto al sole
Dimmi, non pensi che stiano già controllando che le loro tasche siano piene
volere
Prima rinunci a tutto e poi morirai
Pensi che mostrino la verità in TV?
Pensi davvero di poter ancora prendere tutto sul serio?
Pensi che i farmaci possano aiutare?
Pensi che i preti senza sesso siano persone migliori?
Alla fine lo stesso
Che la radice di ogni male è il denaro
Pensaci e dopo pochi minuti la tua visione del mondo sarà traballante
Dimmi, pensi davvero di poter uccidere solo animali?
E soprattutto, pensi anche tu sia necessario
Tre miliardi senza acqua, affamati
E gli stronzi rivendicano i pozzi
Dimmi, non lo pensi anche tu, non lo pensi anche tu
Ci servirebbe un'astronave per farci uscire tutti da qui
Non la pensi così, non la pensi così anche tu
Sarebbe meglio se andassimo su un altro pianeta
Dove nessuno è più fastidioso, dove nessuno ci rinchiude
Penso che sia ora per tutti qui che andiamo a casa
Non la pensi così, non la pensi così anche tu
Sarebbe meglio se andassimo su un altro pianeta
Non dirmi che dovremmo mangiare tutti un po' più di verdure
Bevi un bicchiere di vino, rompi un sacchetto ogni tanto
Perché suonano cattiva musica alla radio
Ecco perché ascolta il mio, perché davvero non meriti quella merda
Non pensi che abbiano problemi con la critica del sistema
Che veniamo ripresi ovunque andiamo ti vedono
Che questa sia la regola in quasi tutti i paesi del mondo
E se qualcosa è successo davvero allora, non lo capiscono
Non pensi che dovremmo aiutare dove è necessario?
Come se stessero lasciando il loro paese d'origine perché è così bello qui
E generalmente come se fosse qualcosa di insolito
Casa non è casa quando hai paura di essere ucciso
Distruggono le foreste, fanno degli animali i loro sudditi
Ecco perché non vado allo zoo dalla prima media
Due miliardi per le strade in guerra
Non chiedono mai come potrebbe essere cambiato
Dimmi, non lo pensi anche tu, non lo pensi anche tu
Ci servirebbe un'astronave per farci uscire tutti da qui
Non la pensi così, non la pensi così anche tu
Sarebbe meglio se andassimo su un altro pianeta
Dove nessuno è più fastidioso, dove nessuno ci rinchiude
Penso che sia ora per tutti qui che andiamo a casa
Non la pensi così, non la pensi così anche tu
Sarebbe meglio se andassimo su un altro pianeta