Testi di Mein Herz - Vega, Nea

Mein Herz (originale)

Mein Herz fühlt sich Zuhaus', doch ich kann nicht bleiben
Die Welt ruft mich hinaus, hab' dieses Fernweh nach dem Weiten
Sucht bitte nicht nach mir, denn ich muss mich selbst erst finden
Schon bald bin ich zurück
Seit dem du gingst von Bar zu Bar gerannt
Abends dann weisse Drinks und blaues Licht
Hab mir Wochenlang eingeredet ich brauch dich nicht
Rannte weg, kam zurück, wieder zu dir
Da wo du Kaffee kochst in einem zu grossen T-Shirt von mir
Ich wollte dein Herz schlagen hören, nicht uns versagen sehen
Als du schwörst ja ich geh, da wurde es ernst, wars zu spät
Ich hab gehofft du kommst zurück, alle anderen habens auch
Weiss noch die Nächte mit den DVD’s zusammen auf deiner Couch
Als uns die Welt scheißegal war, Geld keine Qual war
Wir niemand mehr brauchten, weil die selben zwei da waren
Hab mein Traum in dir gesehen, ich war Taub und wie gelähmt
Und konnte glaub ich nie erzählen
Dass ich dich brauch und wie du fehlst
Ich war kaputt
Mein Herz fühlt sich Zuhaus', doch ich kann nicht bleiben
Die Welt ruft mich hinaus, hab' dieses Fernweh nach dem Weiten
Sucht bitte nicht nach mir, denn ich muss mich selbst erst finden
Schon bald bin ich zurück
Doch lass mich jetzt verschwinden
Seit dem du gingst keinen Tag durchgeatmet
Keine Nacht ruhig geschlafen
Streich die Wände grau in meinem Zimmer Zuhause
Denn das war unsere Farbe
Sag wie mir wie ehrlich du bist, das ist kein Abschied nehmen
Das hier ist wie sterben für mich
Ich ruf dich an und leg wieder auf, ich glaub das macht man so
Du meintest ich wär zu feige dafür, dann passt das wohl
Keiner der mich hier versteht, ich häng an dir
Weite Welt da draußen erdrückt mich, ich war zu eng mit dir
Full mit Jacky und Cola in Richtung Morgengrauen
Und wie du grimmig Raus aus der Decke guckst, wachst du vor mir auf
Vorbei, heut' fühl ich mich taub und wie gelähmt
Und konnt' dir glaub ich nie erzählen
Dass ich dich brauch und wie du fehlst
Ich war kaputt
Mein Herz fühlt sich Zuhaus', doch ich kann nicht bleiben
Die Welt ruft mich hinaus, hab' dieses Fernweh nach dem Weiten
Sucht bitte nicht nach mir, denn ich muss mich selbst erst finden
Schon bald bin ich zurück
Doch lass mich jetzt verschwinden
Sag nur ein Wort und schon bin ich da
Zwar bin ich fort und dir doch so nah
Siehst du den Mond er scheint für mich, so wie für dich
Und du weißt ich bin hier, auch wenn du nicht bei mir bist
Mein Herz fühlt sich Zuhaus', doch ich kann nicht bleiben
Die Welt ruft mich hinaus, hab' dieses Fernweh nach dem Weiten
Sucht bitte nicht nach mir, denn ich muss mich selbst erst finden
Schon bald bin ich zurück
Doch lass mich jetzt verschwinden

(traduzione)

Il mio cuore si sente a casa, ma non posso restare
Il mondo mi sta chiamando fuori, ho questa voglia di viaggiare per la vastità
Per favore, non cercarmi, perché prima devo trovare me stesso
tornerò presto
Correre da un bar all'altro da quando ci sei andato
La sera poi bibite bianche e luce blu
Sono settimane che mi ripeto che non ho bisogno di te
È scappato, è tornato, è tornato da te
Dove fai il caffè con una maglietta troppo grande da parte mia
Volevo sentire il tuo cuore battere, non vederci fallire
Quando giuri che ci vado, è diventato serio, era troppo tardi
Speravo saresti tornato, ce l'hanno anche tutti gli altri
Ricorda le notti con i DVD insieme sul tuo divano
Quando non ce ne fregava un cazzo del mondo, i soldi non erano un dolore
Non avevamo più bisogno di nessuno perché c'erano gli stessi due
Ho visto il mio sogno in te, ero sordo e paralizzato
E non credo che potrei mai dirlo
Che ho bisogno di te e quanto mi manchi
ero rotto
Il mio cuore si sente a casa, ma non posso restare
Il mondo mi sta chiamando fuori, ho questa voglia di viaggiare per la vastità
Per favore, non cercarmi, perché prima devo trovare me stesso
tornerò presto
Ma lasciami andare adesso
Non respiro profondamente da un giorno da quando te ne sei andato
Mai dormito profondamente la notte
Dipingi di grigio le pareti della mia stanza a casa
Perché quello era il nostro colore
Dimmi quanto sei onesto, questo non è dire addio
Questo è come morire per me
Ti chiamo e riattacca, penso che sia così che lo fai
Hai detto che ero troppo codardo per quello, allora va bene
Nessuno che mi capisca qui, mi aggrappo a te
Il vasto mondo là fuori mi schiaccia, ero troppo vicino a te
Pieno di Jacky e Coca Cola verso l'alba
E quando guardi cupamente fuori dal soffitto, ti svegli davanti a me
Andato, oggi mi sento insensibile e paralizzato
E credo che non potrei mai dirtelo
Che ho bisogno di te e quanto mi manchi
ero rotto
Il mio cuore si sente a casa, ma non posso restare
Il mondo mi sta chiamando fuori, ho questa voglia di viaggiare per la vastità
Per favore, non cercarmi, perché prima devo trovare me stesso
tornerò presto
Ma lasciami andare adesso
Dì solo una parola e sarò lì
Anche se sono lontano eppure così vicino a te
Vedi la luna appare per me come fa per te
E sai che sono qui anche quando non sei con me
Il mio cuore si sente a casa, ma non posso restare
Il mondo mi sta chiamando fuori, ho questa voglia di viaggiare per la vastità
Per favore, non cercarmi, perché prima devo trovare me stesso
tornerò presto
Ma lasciami andare adesso